Isang Dahong Hinango mula sa Aklat ng mga Ebanghelyo: Ang Kapanganakan (recto)

Di-kilalang pintor, Helmarshausen · c. 1190
The Cleveland Museum of Art

Isang dahon mula sa isang aklat ng mga Ebanghelyo na ginawa sa Abadiya ng Helmarshausen sa Alemanya noong mga 1190. Gumamit ang mga pintor nito ng tempera, pilak at ginto sa pergamino.

Sa ibaba, nakahilig si Maria sa tabi ng sabsaban kung saan nakahiga ang Sanggol sa pagitan ng isang baka at isang asno; nakaupo si Jose sa kanan. Sa itaas, may hawak na mga balumbon ang dalawang pigurang may korona, at dalawang pigura ang dumudukwang mula sa itaas at mula sa ibaba.

Mula sa teksto

Binalot niya Siya sa mga lampin at inihiga sa sabsaban (Lucas 2:7)

Umakyat si Jose sa Betlehem kasama si Maria (Lucas 2:4–5)

Mula sa pintor

Baka at asno sa sabsaban, isang tradisyong wala kay Lucas

Mga balumbong Latin na may mga salita ng Mga Awit 85:10–11

Mga detalye

Si Maria

Nakahiga siya sa isang higaan.

Ang sabsaban

Nakahiga ang Sanggol sa pagitan ng dalawang ulo ng hayop.

Si Jose

Nakaupo siya sa kanan na nakahawak sa kaniyang mukha.

Sa itaas at sa ibaba

Dalawang pigura ang dumudukwang mula sa langit at mula sa lupa.

Unknown illuminator, Germany, Helmarshausen Abbey, 12th century. The Cleveland Museum of Art (Purchase from the J. H. Wade Fund, 1933.445.a) · ink, tempera, silver, and gold on vellum · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Ang mga talata

Luc 2:1–7Ngayon sa mga araw na iyon, nangyari na si Cesar Agustus ay naglabas ng isang batas na nag-uutos na magkaroon ng sensus sa lahat ng tao na nabubuhay sa mundo. Ito ang unang sensus na ginawa habang si Cirenio ang gobernador ng Syria. Kaya pumunta ang bawat isa sa kaniyang sariling bayan upang mailista para sa sensus. Si Jose ay umalis din mula sa lungsod ng Nazaret sa Galilea at naglakbay papunta sa Betlehem na bayan ng Judea na kilala bilang lungsod ni David, dahil siya ay kaapu-apuhan mula sa pamilya ni David. Pumunta siya doon upang magpalista kasama si Maria na nakatakdang ikasal sa kaniya at kasalukuyang nagdadalang tao. At nangyari nang habang sila ay naroroon, dumating ang oras para ipanganak niya ang kaniyang sanggol. Siya ay nagsilang ng anak na lalaki, ang kaniyang panganay na anak, at maayos niya itong binalot ng pirasong tela. Pagkatapos ay inilagay niya ito sa sabsaban dahil wala nang bakanteng silid para sa kanila sa bahay-panuluyan.