Einzelblatt aus einem Evangeliar: Die Geburt Christi (recto)

Unbekannter Maler, Helmarshausen · c. 1190
Cleveland Museum of Art

Ein Blatt aus einem Evangeliar, das um 1190 im Kloster Helmarshausen in Deutschland entstand. Seine Maler arbeiteten mit Tempera, Silber und Gold auf Pergament.

Unten ruht Maria neben der Krippe, in der das Kind zwischen Ochse und Esel liegt; Joseph sitzt rechts. Oben halten zwei gekrönte Gestalten Schriftbänder, und zwei Gestalten neigen sich von oben herab und von unten herauf.

Aus dem Text

Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe (Lukas 2,7)

Joseph zog mit Maria hinauf nach Bethlehem (Lukas 2,4–5)

Vom Künstler

Ochse und Esel an der Krippe, eine Überlieferung, die nicht bei Lukas steht

Lateinische Schriftbänder mit Worten aus Psalm 85,10–11

Details

Maria

Sie liegt auf einem Ruhebett.

Die Krippe

Das Kind liegt zwischen zwei Tierköpfen.

Joseph

Er sitzt rechts, die Hand am Gesicht.

Oben und unten

Zwei Gestalten neigen sich vom Himmel und von der Erde.

Unknown illuminator, Germany, Helmarshausen Abbey, 12th century. The Cleveland Museum of Art (Purchase from the J. H. Wade Fund, 1933.445.a) · ink, tempera, silver, and gold on vellum · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Die Verse

Lk 2:1–7Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde. Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war. Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt. Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war, auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger. Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte. Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.