Foglio singolo ritagliato da un evangeliario: la Natività (recto)

Pittore ignoto, Helmarshausen · c. 1190
The Cleveland Museum of Art

Un foglio da un evangeliario fatto nell’abbazia di Helmarshausen, in Germania, intorno al 1190. I suoi pittori lavorarono con tempera, argento e oro su pergamena.

In basso Maria è sdraiata accanto alla mangiatoia dove il Bambino giace fra un bue e un asino; Giuseppe siede a destra. In alto due figure coronate reggono cartigli, e altre due si sporgono, una dall’alto e una dal basso.

Dal testo

Lo fasciò e lo pose a giacere in una mangiatoia (Luca 2:7)

Giuseppe salì a Betleem con Maria (Luca 2:4–5)

Dell’artista

Il bue e l’asino alla mangiatoia, una tradizione che non è in Luca

Cartigli latini con parole del Salmo 85:10–11

Dettagli

Maria

È sdraiata su un giaciglio.

La mangiatoia

Il Bambino giace fra due teste di animali.

Giuseppe

Siede a destra, la mano al viso.

In alto e in basso

Due figure si sporgono dal cielo e dalla terra.

Unknown illuminator, Germany, Helmarshausen Abbey, 12th century. The Cleveland Museum of Art (Purchase from the J. H. Wade Fund, 1933.445.a) · ink, tempera, silver, and gold on vellum · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

I versetti

Lc 2:1–7Or in que’ di avvenne che un decreto uscì da parte di Cesare Augusto, che si facesse un censimento di tutto l’impero. Questo censimento fu il primo fatto mentre Quirinio governava la Siria. E tutti andavano a farsi registrare, ciascuno alla sua città. Or anche Giuseppe salì di Galilea, dalla città di Nazaret, in Giudea, alla città di Davide, chiamata Betleem, perché era della casa e famiglia di Davide, a farsi registrare con Maria sua sposa, che era incinta. E avvenne che, mentre eran quivi, si compié per lei il tempo del parto; ed ella diè alla luce il suo figliuolo primogenito, e lo fasciò, e lo pose a giacere in una mangiatoia, perché non v’era posto per loro nell’albergo.