Foaie desprinsă dintr-un evangheliar: Nașterea Domnului (recto)

Pictor necunoscut, Helmarshausen · c. 1190
Muzeul de Artă din Cleveland

O foaie dintr-un evangheliar făcut la mănăstirea Helmarshausen din Germania pe la 1190. Pictorii lui au lucrat în tempera, argint și aur pe pergament.

Jos, Maria stă întinsă lângă ieslea în care Pruncul zace între un bou și un asin; Iosif stă în dreapta. Sus, două figuri încoronate țin suluri, iar două figuri se apleacă de sus și de jos.

Din text

L-a înfășat și L-a culcat în iesle (Luca 2:7)

Iosif s-a suit la Betleem cu Maria (Luca 2:4–5)

Ale artistului

Boul și asinul la iesle, o tradiție care nu este la Luca

Suluri latinești cu cuvinte din Psaltirea 84:11–12

Detalii

Maria

Stă întinsă pe un pat.

Ieslea

Pruncul zace între două capete de animale.

Iosif

Stă în dreapta, cu mâna la față.

Sus și jos

Două figuri se apleacă din cer și de pe pământ.

Unknown illuminator, Germany, Helmarshausen Abbey, 12th century. The Cleveland Museum of Art (Purchase from the J. H. Wade Fund, 1933.445.a) · ink, tempera, silver, and gold on vellum · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Versetele

Luc 2:1–7Și a fost în zilele acelea, ieșit-a poruncă dela Chesarul Avgust, să se scrie toată lumea. Această scrisoare întâiu s’a făcut, domnind în Siria, Chirineu. Și mergeau toți să se scrie, fiecare în cetatea sa. Și s’a suit și Iosif din Galileea, din cetatea Nazaret la Iudeea, în cetatea lui David, care se chiamă Vitleem, pentrucă erà el din casa și din seminția lui David, Să se scrie cu Mariam, cea logodită lui femeie, fiind greà. Și a fost când erau ei acolo, s’au umplut zilele ca să nască ea. Și a născut pre fiul său cel întâiu născut și l-a înfășat pre dânsul și l-a culcat în iesle, pentrucă nu aveau ei loc la gazdă.