Lösblad ur en evangeliebok: Kristi födelse (recto)

Okänd målare, Helmarshausen · c. 1190
Cleveland Museum of Art

Ett blad ur en evangeliebok gjord i klostret Helmarshausen i Tyskland omkring 1190. Målarna arbetade i tempera, silver och guld på pergament.

Nedanför vilar Maria bredvid krubban där Barnet ligger mellan en oxe och en åsna; Josef sitter till höger. Ovanför håller två krönta gestalter skriftband, och två gestalter lutar sig ned uppifrån och upp nerifrån.

Ur texten

Hon lindade honom och lade honom i en krubba (Lukas 2:7)

Josef for upp till Betlehem med Maria (Lukas 2:4–5)

Konstnärens eget

Oxe och åsna vid krubban, en tradition som inte finns hos Lukas

Latinska skriftband med ord ur Psalm 85:11–12

Detaljer

Maria

Hon ligger på en vilobädd.

Krubban

Barnet ligger mellan två djurhuvuden.

Josef

Han sitter till höger med handen mot ansiktet.

Ovan och nedan

Två gestalter lutar sig från himmel och jord.

Unknown illuminator, Germany, Helmarshausen Abbey, 12th century. The Cleveland Museum of Art (Purchase from the J. H. Wade Fund, 1933.445.a) · ink, tempera, silver, and gold on vellum · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Verserna

Luk 2:1–7Och det hände sig vid den tiden att från kejsar Augustus utgick ett påbud att hela världen skulle skattskrivas. Detta var den första skattskrivningen, och den hölls, när Kvirinius var landshövding över Syrien. Då färdades alla var och en till sin stad, för att låta skattskriva sig. Så gjorde ock Josef; och eftersom han var av Davids hus och släkt, for han från staden Nasaret i Galileen upp till Davids stad, som heter Betlehem, i Judeen, för att låta skattskriva sig jämte Maria, sin trolovade, som var havande. Medan de voro där, hände sig att tiden var inne, då hon skulle föda. Och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget.