Arusi ya Kana — Mchoraji wa Wafalme Wakatoliki

Arusi ya Kana

Mchoraji wa Wafalme Wakatoliki · c. 1495/1497
National Gallery of Art, Washington

Mwenzi wa “Kristo kati ya Walimu” kutoka kwa altare ile ile, iliyochorwa huko Kastilia katika miaka ya 1490. Arusi imewekwa kwenye meza ndefu katika ukumbi mkubwa wa wakati wa mchoraji mwenyewe, pamoja na wanamuziki juu ya roshani na jiko linaloonekana kidogo kupitia matao.

Mariamu anaunganisha mikono yake, Yesu anainua vidole viwili, na mtu aliyevaa kijani anatoa bakuli la divai nyekundu. Mbele, mtumishi anaonyesha kwa kidole chini kwenye mitungi sita juu ya sakafu ya vigae. Bibi arusi na bwana arusi, upande wa kulia, wamevaa kama wanandoa wa kifalme.

Kutoka maandiko

Arusi huko Kana; mama yake Yesu alikuwepo (Yohana 2:1)

“Chochote atakachowambia fanyeni” — waliambiwa watumishi (Yohana 2:5)

Mitungi sita ya mawe ya maji (Yohana 2:6)

Mkuu wa karamu aliyaonja maji yaliyokuwa yamegeuka divai (Yohana 2:9)

Ubunifu wa msanii

Wageni na watumishi katika mitindo ya baraza la kifalme ya miaka ya 1490

Wanamuziki wakipiga tarumbeta ndefu kutoka roshani

Maneno ya Kilatini yaliyofumwa kwenye kitambaa cha meza na kwenye pindo la Yesu

Mbwa mdogo miguuni pa watumishi

Maelezo ya karibu

Mariamu

Akiwa na kitambaa cheupe kichwani, mikono yake imeunganishwa.

Yesu

Anainua vidole viwili vya mkono wake wa kulia.

Bakuli la divai

Mtu mwenye kofia ya buluu na kanzu ya kijani ananyoosha bakuli la divai nyekundu.

Bibi arusi na bwana arusi

Yeye katika hariri nzito ya kijani na dhahabu yenye mikono meupe; yeye katika kofia nyekundu na joho lenye kola ya manyoya.

Mitungi sita

Mitungi mirefu imesimama juu ya sakafu ya vigae; mtumishi anaionyesha kwa kidole.

Wanamuziki

Wapiga muziki watatu wenye tarumbeta ndefu juu ya roshani.

Master of the Catholic Kings, Spanish, active c. 1485/1500. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.5.42) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Aya

Yn 2:1–11Baada ya siku tatu, kulikuwa na arusi huko Kana ya Galilaya na mama yake Yesu alikuwa huko. Yesu na wanafunzi wake walikuwa wamealikwa katika arusi. Wakati walipoishiwa na divai, mama yake Yesu akamwambia, “Hawana divai.” Yesu akajibu, “Mwanamke hiyo inanihusu nini mimi? Muda wangu mimi bado haujatimia.” Mama yake akawambia watumishi, “Chochote atakachowambia fanyeni.” Basi kulikuwa na mitungi sita ya mawe pale iliyowekwa kwa ajili ya kunawa katika sikukuu za Wayahudi, kila moja lilikuwa na ujazo wa nzio mbili tatu. Yesu akawambia, “Ijazeni maji mitungi ya mawe.” Wakajaza hadi juu. Kisha akawambia wale watumishi, “Chukueni kiasi sasa na mpeleke kwa muhudumu mkuu wa meza.” Wakafanya kama walivyoagizwa. Mhudumu mkuu aliyaonja yale maji yaliyokuwa yamebadilika na kuwa divai, ila hakujua yalikotoka (lakini watumishi waliochota maji walijua yalikotoka). Kisha akamwita bwana harusi na kumwambia, “Kila mmoja huanza kuwahudumia watu divai nzuri na wakiishalewa huwapa divai isiyo nzuri. Lakini wewe umeitunza divai nzuri hadi sasa” Muujiza huu wa Kana ya Galilaya, ulikuwa ndio mwanzo wa ishara za miujiza aliyoifanya Yesu, akifunua utukufu wake, hivyo wanafunzi wake wakamwamini.