Arusi ya Kana (Ms. 101, fol. 57v, kutoka Illustrated Vita Christi, with devotional supplements)

Mchoraji Mwingereza asiyejulikana · about 1480–1490
Getty Center, Los Angeles

Kutoka kitabu kile kile cha Kiingereza cha maisha ya Kristo kwa picha, kilichotengenezwa East Anglia karibu mwaka 1480–1490. Picha hii ni ya sehemu ya baadaye ya kitabu: rangi tambarare zaidi, nyuso rahisi, na maandishi mafupi ya Kilatini kwa rangi nyekundu na nyeusi chini.

Yesu ameketi mezani chini ya dari ya kitambaa yenye mistari, kati ya wanawake wawili. Mbele, mtumishi aliyevaa kanzu ya machungwa anamimina maji kutoka jagi ndani ya safu ya mitungi mirefu ya kijivu.

Kutoka maandiko

Mitungi sita ya mawe ya maji ya utakaso (Yohana 2:6)

“Ijazeni maji mitungi ya mawe” (Yohana 2:7)

Ubunifu wa msanii

Mitungi mirefu yenye miguu, kama ya bati, badala ya mitungi ya mawe

Mavazi na mitindo ya nywele ya Uingereza ya miaka ya 1480

Maelezo ya karibu

Yesu

Ameketi katikati ya meza akiwa na duara la nuru la dhahabu.

Mgeni

Mwanamke aliyejifunika shela anainua mikono yake — huenda ni Mariamu.

Mtumishi

Anamimina maji kutoka jagi.

Mitungi

Mitungi mitano ya kijivu imesimama sakafuni yenye vigae.

Unknown illuminator, English (East Anglia). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 57v) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Aya

Yn 2:1–10Baada ya siku tatu, kulikuwa na arusi huko Kana ya Galilaya na mama yake Yesu alikuwa huko. Yesu na wanafunzi wake walikuwa wamealikwa katika arusi. Wakati walipoishiwa na divai, mama yake Yesu akamwambia, “Hawana divai.” Yesu akajibu, “Mwanamke hiyo inanihusu nini mimi? Muda wangu mimi bado haujatimia.” Mama yake akawambia watumishi, “Chochote atakachowambia fanyeni.” Basi kulikuwa na mitungi sita ya mawe pale iliyowekwa kwa ajili ya kunawa katika sikukuu za Wayahudi, kila moja lilikuwa na ujazo wa nzio mbili tatu. Yesu akawambia, “Ijazeni maji mitungi ya mawe.” Wakajaza hadi juu. Kisha akawambia wale watumishi, “Chukueni kiasi sasa na mpeleke kwa muhudumu mkuu wa meza.” Wakafanya kama walivyoagizwa. Mhudumu mkuu aliyaonja yale maji yaliyokuwa yamebadilika na kuwa divai, ila hakujua yalikotoka (lakini watumishi waliochota maji walijua yalikotoka). Kisha akamwita bwana harusi na kumwambia, “Kila mmoja huanza kuwahudumia watu divai nzuri na wakiishalewa huwapa divai isiyo nzuri. Lakini wewe umeitunza divai nzuri hadi sasa”