Ìgbéyàwó ní Kana — Ọ̀gá Àwọn Ọba Kátólíìkì

Ìgbéyàwó ní Kana

Ọ̀gá Àwọn Ọba Kátólíìkì · c. 1495/1497
National Gallery of Art, Washington

Ẹlẹgbẹ́ “Kristi láàrín àwọn Olùkọ́ni” láti inú àwòrán ẹ̀yìn pẹpẹ kan náà, tí a yà ní Castile ní àwọn ọdún 1490. A gbé ìgbéyàwó náà sí ìdí tábìlì gígùn kan nínú gbọ̀ngàn ńlá ti ìgbà ayàwòrán náà fúnra rẹ̀, pẹ̀lú àwọn olórin lórí ìtàgé òkè àti ilé ìdáná tí a rí díẹ̀ láti inú àwọn ọ̀ọ̀dẹ̀ onígun òkè.

Maria pa ọwọ́ rẹ̀ pọ̀, Jesu gbé ìka méjì sókè, ọkùnrin kan nínú aṣọ ewé sì ń fi àwokòtò wáìnì pupa lọni. Níwájú, ìránṣẹ́ kan ń tọ́ka sí ìsàlẹ̀, sí ìkòkò mẹ́fà lórí ilẹ̀ tí a fi táìlì tẹ́. Ìyàwó àti ọkọ ìyàwó, ní apá ọ̀tún, wọ aṣọ bí tọkọtaya ọba.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Ìgbéyàwó kan ní Kana; ìyá Jesu sì wà níbẹ̀ (Johanu 2:1)

“Ẹ ṣe ohunkóhun tí ó bá wí fún yín” — ó sọ fún àwọn ìránṣẹ́ (Johanu 2:5)

Ìkòkò òkúta omi mẹ́fà (Johanu 2:6)

Alábojútó àsè náà tọ́ omi tí a sọ di wáìnì wò (Johanu 2:9)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwọn àlejò àti ìránṣẹ́ nínú aṣọ ìgbàlódé ààfin ti àwọn ọdún 1490

Àwọn olórin tí ń fun fèrè ìpè gígùn láti orí ìtàgé òkè

Ọ̀rọ̀ Latin tí a fi abẹ́rẹ́ ṣe ọ̀ṣọ́ sí ara aṣọ tábìlì àti sí etí aṣọ Jesu

Ajá kékeré kan ní ẹsẹ̀ àwọn ìránṣẹ́

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Maria

Nínú gèlè funfun, ọwọ́ rẹ̀ pa pọ̀.

Jesu

Ó gbé ìka méjì ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ sókè.

Àwokòtò wáìnì

Ọkùnrin kan nínú fìlà búlúù àti aṣọ ewé na àwokòtò wáìnì pupa síwájú.

Ìyàwó àti ọkọ ìyàwó

Òun nínú aṣọ olówó iyebíye aláwọ̀ ewé àti wúrà pẹ̀lú apá aṣọ funfun; òun nínú fìlà pupa àti agbádá tí kọ́là rẹ̀ jẹ́ onírun.

Ìkòkò mẹ́fà

Ìkòkò gíga dúró lórí ilẹ̀ tí a fi táìlì tẹ́; ìránṣẹ́ kan ń tọ́ka sí wọn.

Àwọn olórin

Olórin mẹ́ta pẹ̀lú fèrè ìpè gígùn lórí ìtàgé òkè.

Master of the Catholic Kings, Spanish, active c. 1485/1500. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.5.42) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Jh 2:1–11Ní ọjọ́ kẹta, wọn ń ṣe ìgbéyàwó kan ní Kana ti Galili. Ìyá Jesu sì wà níbẹ̀. A sì pe Jesu àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ sí ibi ìgbéyàwó náà. Nígbà tí wáìnì sì tán, ìyá Jesu wí fún un pé, “Wọn kò ní wáìnì mọ́.” Jesu fèsì pé, “Arábìnrin ọ̀wọ́n, èéṣe tí ọ̀rọ̀ yìí fi kàn mí? Àkókò mi kò tí ì dé.” Ìyá rẹ̀ wí fún àwọn ìránṣẹ́ náà pé, “Ẹ ṣe ohunkóhun tí ó bá wí fún yín.” Ìkòkò òkúta omi mẹ́fà ni a sì gbé kalẹ̀ níbẹ̀, irú èyí tí àwọn Júù máa ń fi ṣe ìwẹ̀nù, èyí tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn gbà tó ìwọ̀n ogún sí ọgbọ̀n jálá. Jesu wí fún àwọn ìránṣẹ́ náà pé, “Ẹ pọn omi kún ìkòkò wọ̀nyí.” Wọ́n sì pọn omi kún wọn títí dé etí. Lẹ́yìn náà ni ó wí fún wọn pé, “Ẹ bù jáde lára rẹ̀ kí ẹ sì gbé e tọ alábojútó àsè lọ.” Wọ́n sì gbé e lọ; alábojútó àsè náà tọ́ omi tí a sọ di wáìnì wò. Òun kò sì mọ ibi tí ó ti wá, ṣùgbọ́n àwọn ìránṣẹ́ tí ó bu omi náà wá mọ̀. Alábojútó àsè sì pe ọkọ ìyàwó sí apá kan, Ó sì wí fún un pé, “Olúkúlùkù a máa kọ́kọ́ gbé wáìnì tí ó dára jùlọ kalẹ̀; nígbà tí àwọn ènìyàn bá sì mu ún yó tan, nígbà náà ní wọn a mú èyí tí kò dára tó bẹ́ẹ̀ wá; ṣùgbọ́n ìwọ ti pa wáìnì dáradára yìí mọ́ títí ó fi di ìsinsin yìí.” Èyí jẹ́ àkọ́ṣe iṣẹ́ àmì, tí Jesu ṣe ní Kana ti Galili. Ó sì fi ògo rẹ̀ hàn; àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ sì gbà á gbọ́.