Asina lui Valaam (Ms. 33, fol. 105v, din Weltchronik)

Pictor necunoscut, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

O pagină a Weltchronik de la Regensburg, pe la 1400–1410. Ca majoritatea imaginilor din cronică, a fost pictată după ce textul fusese scris, într-un spațiu lăsat de copist.

Valaam, cu o căciulă de blană, merge călare pe o asină cenușie pe o cărare. Din gardul viu verde, un înger cu sabia scoasă se apleacă spre ei, iar asina își întoarce capul.

Din text

Îngerul stă în drum cu sabia scoasă (Numerii 22:23)

Valaam călare pe asina sa (Numerii 22:22)

Ale artistului

Valaam ca un călător bogat, cu căciulă de blană

Îngerul care iese din gardul viu

Detalii

Valaam

Un bărbat cu barbă și căciulă de blană călărește asina.

Îngerul

Un înger bălai întinde o sabie.

Asina

Își întoarce capul spre înger.

Gardul viu

Tufișuri verzi și dese mărginesc cărarea.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 105v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Versetele

Num 22:22–27Și s’a mâniat cu iuțime Dumnezeu, căci merge el, și s’a sculat Îngerul lui Dumnezeu ca să-l mustre pre el pre cale, și el ședeà pre asina sa, și două slugi ale lui erau cu dânsul. Și văzând asina pre Îngerul lui Dumnezeu stându-i împrotivă în cale și cu sabia scoasă în mâna sa, s’a abătut asina din cale și mergeà spre câmp; iar el băteà pre asină cu toiagul său, ca s’o îndrepteze la cale. Și a stătut Îngerul lui Dumnezeu între răzoarele viilor, gard dincoace, și gard dincolo. Și văzând asina pre Îngerul lui Dumnezeu, s’a tras către gard, și a strâns piciorul lui Valaam la gard, și Valaam a adaos încă a o mai bate. Și a adaos Îngerul lui Dumnezeu, și mergând a stătut în loc strimt, unde nu se puteà abate la dreapta sau la stânga. Și văzând asina pre Îngerul lui Dumnezeu, s’a culcat supt Valaam, și s’a mâniat Valaam, și băteà pre asină cu toiagul.