Chrystus i kobieta pochwycona na cudzołóstwie (Ms. 25, k. 8, z księgi „La Passion de nostre seigneur ihesus christ”)

Mistrz Guillaume’a Lamberta · about 1480–1490
Getty Center, Los Angeles

Z francuskiej księgi o Męce Chrystusa („La Passion de nostre seigneur ihesus christ” – „Męka Pana naszego Jezusa Chrystusa”), spisanej i namalowanej w Lyonie około 1480–1490 roku i przypisywanej Mistrzowi Guillaume’a Lamberta i jego warsztatowi. Malarz używał nie tylko barw, ale i złotej i srebrnej farby, a obraz stoi nad francuskim tekstem, który ilustruje.

Jezus w złotym płaszczu narzuconym na błękit stoi z uczniami w długiej sali z kolumnami. Przed nim stoi ze spuszczonymi oczami młoda kobieta w złotej sukni; po prawej mężczyźni w turbanach wskazują na nią.

Z tekstu

Uczeni w Piśmie i faryzeusze przyprowadzają kobietę i stawiają ją pośrodku (Ewangelia Jana 8,3)

„Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem” (Ewangelia Jana 8,7)

Od artysty

Kamienna sala z posadzką z płytek i drewnianym stropem

Oskarżyciele w turbanach i wysokich kapeluszach

Szczegóły

Jezus

Stoi w złotym płaszczu i wykonuje gest.

Kobieta

W złotej sukni patrzy w dół.

Oskarżyciele

Mężczyźni po prawej wskazują na nią.

Uczniowie

Za Jezusem stoją mężczyźni z aureolami.

Master of Guillaume Lambert and workshop (French, active about 1475–1485). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 25 (86.MN.730), fol. 8) · Tempera colors, gold and silver paints, silver leaf, and black ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Wersety

J 8:2–11Potem znowu wcześnie rano przyszedł do świątyni, a cały lud zszedł się do niego. I siadłszy, nauczał ich. I przyprowadzili do niego uczeni w Piśmie i faryzeusze kobietę przyłapaną na cudzołóstwie, a postawiwszy ją pośrodku; Powiedzieli do niego: Nauczycielu, tę kobietę przyłapano na uczynku cudzołóstwa. W prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować. A ty co mówisz? A mówili to, wystawiając go na próbę, aby mogli go oskarżyć. Jezus zaś, schyliwszy się, pisał palcem po ziemi. A gdy nie przestawali go pytać, podniósł się i powiedział do nich: Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem. I znowu schyliwszy się, pisał po ziemi. A gdy oni to usłyszeli, będąc przekonani przez sumienie, odchodzili jeden po drugim, począwszy od starszych aż do ostatnich. Pozostał tylko sam Jezus i ta kobieta stojąca pośrodku. A Jezus podniósł się i nie widząc nikogo oprócz tej kobiety, powiedział do niej: Kobieto, gdzież są ci, którzy cię oskarżali? Nikt cię nie potępił? Ona odpowiedziała: Nikt, Panie. A Jezus powiedział do niej: I ja ciebie nie potępiam. Idź i już więcej nie grzesz.