Jakob trekt naar Egypte

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Nationale Bibliotheek van Polen, Warschau

Hier is een hele familie onderweg, en Doré vult de plaat met figuren en dieren zo ver het oog reikt. Het is een van de platen van de Poolse Doré-Bijbel die M. Glücksberg in 1873–1874 in Warschau drukte.

De oude Jakob rijdt hoog op een kameel behangen met doeken met franjes. Om hem heen lopen zijn mensen: een jongeman met een vat aan een draagstok, vrouwen met kruiken op hun schouders, een man die de weg vooruit wijst. Schapen dringen op de voorgrond, en de rest van de lange stoet verdwijnt in de schemering.

Uit de tekst

“En Israel verreisde met al wat hij had” (Genesis 46:1)

Zij namen “hun vee, en hun have, die zij in het land Kanaan geworven hadden” (Genesis 46:6)

Zijn zonen en kleinzonen, zijn dochters en kleindochters gingen met hem (Genesis 46:7)

Van de kunstenaar

Jakob op een kameel — de tekst zegt dat zijn zonen hem voerden op de wagens die Farao gezonden had (Genesis 46:5)

Waterkruiken en een draagstok, reisdetails uit Dorés eigen beeld van het Oosten

Details

Jakob

De oude man rijdt hoog op een kameel behangen met doeken met franjes.

De jongeman met de stok

Een jongeman draagt een vat aan een stok over zijn schouder.

Vrouwen met kruiken

Twee vrouwen dragen hoge kruiken op hun schouders.

De kudde

Schapen dringen op de weg op de voorgrond.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 29 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

De verzen

Gen 46:1–7En Israel verreisde met al wat hij had, en hij kwam te Ber-seba, en hij offerde offeranden aan den God van zijn vader Izak. En God sprak tot Israel in gezichten des nachts, en zeide: Jakob, Jakob! En hij zeide: Zie, hier ben ik! En Hij zeide: Ik ben die God, uws vaders God; vrees niet van af te trekken naar Egypte; want Ik zal u aldaar tot een groot volk zetten. Ik zal met u aftrekken naar Egypte en Ik zal u doen weder optrekken, mede optrekkende; en Jozef zal zijn hand op uw ogen leggen. Toen maakte zich Jakob op van Ber-seba; en de zonen van Israel voerden Jakob, hun vader, en hun kinderen, en hun vrouwen, op de wagenen, die Farao gezonden had, om hem te voeren. En zij namen hun vee, en hun have, die zij in het land Kanaan geworven hadden, en zij kwamen in Egypte, Jakob en al zijn zaad met hem; Zijn zonen, en de zonen zijner zonen met hem; zijn dochteren, en zijner zonen dochteren, en al zijn zaad bracht hij met zich in Egypte.