Jozef legt de dromen van Farao uit

Lucas van Leyden · 1512
The Met, New York

Lucas van Leyden was ongeveer achttien toen hij deze plaat in 1512 graveerde, een uit een reeks over het verhaal van Jozef. Het blad is maar 16,5 cm breed, maar elke plooi van de stof en elke bontrand is in fijne lijnen gesneden.

Jozef knielt voor Farao en telt op zijn vingers terwijl hij de zeven jaren uitlegt. Farao zit aan een gedekte tafel met zijn hand op zijn borst, terwijl hovelingen met tulbanden en bontmutsen zich achter een lage muur verdringen om te luisteren. Rechts wacht een dienaar met een bord.

Uit de tekst

Jozef uit de gevangenis gehaald om voor Farao te staan (Genesis 41:14)

Zeven jaren van overvloed en zeven van honger (Genesis 41:29–30)

De knechten van Farao die luisteren (Genesis 41:37)

Van de kunstenaar

Jozef die de jaren op zijn vingers telt

Farao aan een eettafel, met een grote tulband

Hovelingen met de hoeden en het bont uit de tijd van Lucas zelf

Jozef met een zwaard en een gepluimde hoed, als een jonge edelman

Details

Tellend

Jozef knielt en telt op zijn vingers terwijl hij spreekt.

Farao

De koning met een grote tulband, één hand op zijn borst, luistert.

De tafel

Een schotel en een beker op een wit kleed.

Het hof

Mannen met tulbanden en bontmutsen verdringen zich achter een lage muur.

Een dienaar

Een man in een korte mantel staat met een bord in zijn handen.

Monogram

De letter “L” van Lucas op de vloer.

Lucas van Leyden, Netherlandish, Leiden ca. 1494–1533 Leiden. The Metropolitan Museum of Art, New York (Gift of Henry Walters, by exchange, 1931; acc. 31.31.29) · Engraving; first state · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

De verzen

Gen 41:14–16Toen zond Farao en riep Jozef en zij deden hem haastelijk uit den kuil komen; en men schoor hem, en men veranderde zijn klederen; en hij kwam tot Farao. En Farao sprak tot Jozef: Ik heb een droom gedroomd, en er is niemand, die hem uitlegge; maar ik heb van u horen zeggen, als gij een droom hoort, dat gij hem uitlegt. En Jozef antwoordde Farao, zeggende: Het is buiten mij! God zal Farao's welstand aanzeggen.

Gen 41:25–32Toen zeide Jozef tot Farao: De droom van Farao is een; hetgeen God is doende, heeft Hij Farao te kennen gegeven. Die zeven schone koeien zijn zeven jaren; die zeven schone aren zijn ook zeven jaren; de droom is een. En die zeven ranke en lelijke koeien, die na gene opkwamen, zijn zeven jaren; en die zeven ranke van den oostenwind verzengde aren zullen zeven jaren des hongers wezen. Dit is het woord, hetwelk ik tot Farao gesproken heb: hetgeen God is doende, heeft Hij Farao vertoond. Zie, de zeven aankomende jaren, zal er grote overvloed in het ganse land van Egypte zijn. Maar na dezelve zullen er opstaan zeven jaren des hongers; dan zal in het land van Egypte al die overvloed vergeten worden; en de honger zal het land verteren. Ook zal de overvloed in het land niet gemerkt worden, vanwege dienzelven honger, die daarna wezen zal; want hij zal zeer zwaar zijn. En aangaande, dat die droom aan Farao ten tweeden maal is herhaald, is, omdat de zaak van God vastbesloten is, en dat God haast, om dezelve te doen.