Ang Pagsilang at Pagpapangalan kay Juan na Tagapagbautismo

Juan de Flandes, taga-Mababang Bansa, mga 1460–1519 · 1496–99
The Cleveland Museum of Art (John L. Severance Fund, 1975.3)

Ipininta ni Juan de Flandes, isang pintor mula sa Mababang Bansa sa korte ni Reyna Isabel ng Castilla, ang matangkad na panel na ito sa langis noong mga 1496–99. Bahagi ito ng isang altarpiece na ipinagawa ng reyna para sa isang monasteryo malapit sa Burgos, sa Espanya.

Ang silid ng panganganak ay isang maginhawang tahanang Flemish: isang kamang may kurtinang luntiang pelus kung saan nagpapahinga si Elisabet, isang orasan sa pader, isang brasero ng nagbabagang uling. Sa harapan, isinusulat ni Zacarias, na hindi pa rin makapagsalita, ang pangalan ng bata, habang iniaabot sa kaniya ng isang dalaga ang bagong silang.

Mula sa teksto

Nagsilang si Elisabet ng isang anak na lalaki (Lucas 1:57)

Si Zacarias na hindi makapagsalita mula nang dumalaw ang anghel (Lucas 1:20–22)

Si Zacarias ay “humingi … ng isang sulatan at nagsulat siya, ‘Ang kaniyang pangalan ay Juan’” (Lucas 1:63)

Mula sa pintor

Ayon sa tradisyon, ang dalagang may hawak sa sanggol ay si Maria; sinasabi ni Lucas na umuwi siya pagkaraan ng mga tatlong buwan (Lucas 1:56)

Isang piraso ng papel at isang pluma sa halip na isang sulatan

Isang bahay na Flemish noong dekada 1490 — kamang may kulandong, orasang may pabigat, sahig na may baldosa, brasero

Isang katulong na nagdadala ng isang pinggan ng pagkain

Mga detalye

Isinusulat ang pangalan

Sumusulat si Zacarias sa isang piraso ng papel gamit ang pluma, may tintero sa kabilang kamay.

Ang bagong silang

Nakahiga ang sanggol sa isang puting tela, iniaabot sa kaniyang ama.

Si Elisabet

Nagpapahinga ang ina sa kama, nakasandal sa malalaking puting unan.

Isang katulong

Isang katulong na nakarosas ang pumapasok sa pinto na may dalang pinggan.

Ang orasan

Isang maliit na orasan sa pader na may nakabiting mga pabigat.

Mga uling

Isang brasero ng nagbabagang uling ang nagpapainit sa silid.

Juan de Flandes, Netherlandish, c. 1460–1519. The Cleveland Museum of Art (John L. Severance Fund, 1975.3) · Oil on wood · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Ang mga talata

Luc 1:57–64Ngayon ay dumating ang panahon ng panganganak ni Elisabet at nagsilang siya ng isang lalaki. Narinig ng kaniyang mga kapitbahay at mga kamag-anak na ang Panginoon ay nagpakita ng dakilang habag para sa kaniya, at sila ay nagalak kasama niya. Ngayon ay nangyari sa ikawalong araw na tuliin nila ang sanggol. Tatawagin sana nila siyang “Zacarias” mula sa pangalan ng kaniyang ama, ngunit sumagot ang kaniyang ina at sinabi, “Hindi; siya ay tatawaging Juan.” Sinabi nila sa kaniya, “Wala pa ni isa sa iyong angkan ang tinawag sa ganyang pangalan.” Sumenyas sila sa kaniyang ama kung ano ang gusto niyang ipangalan sa kaniya. Humingi ang kaniyang ama ng isang sulatan at nagsulat siya, “Ang kaniyang pangalan ay Juan.” Silang lahat ay namangha dito. Agad nabuksan ang kaniyang bibig at napalaya ang kaniyang dila. Nagsalita at nagpuri sa Diyos.