Ang Pagbabalita

Jan van Eyck · c. 1434/1436
National Gallery of Art, Washington

Ipininta ni Jan van Eyck ang matangkad at makitid na panel na ito noong mga 1434–1436; malamang na isa ito sa mga pakpak ng isang mas malaking altarpiece na nawala na ang ibang bahagi. Kalaunan ay pag-aari ito ni Haring William II ng Netherlands at ni Tsar Nicholas I, at dumating sa Washington noong dekada 1930.

Inilagay ni van Eyck ang pagtatagpo sa isang malaking simbahan sa halip na sa isang bahay, at maingat niyang ipininta ang bawat ibabaw: ang kapa ng anghel na may mga hiyas at ang mga pakpak nitong kulay-bahaghari, ang malalim na asul na balabal ni Maria, ang may-kulay na salamin, ang sahig na may baldosa. Nakasulat sa ginto ang mga salita ng dalawa — pabaligtad ang sagot ni Maria.

Mula sa teksto

Ang anghel na si Gabriel na isinugo kay Maria (Lucas 1:26–27)

“Binabati kita, ikaw ay lubos na pinagpala!” (Lucas 1:28)

“Ako ay babaeng lingkod ng Panginoon” (Lucas 1:38)

Mula sa pintor

Isang simbahang Gothic sa halip na isang tahanan sa Nazaret

Si Gabriel na nakasuot ng kapang brokadong pula at ginto, may korona at setro

Mga liryo sa isang plorera at isang bukas na aklat sa harap ni Maria

Mga baldosa sa sahig na may mga eksena nina Samson, David at Goliat

Mga detalye

Si Gabriel

Isang korona, isang kapang may mga hiyas at mga pakpak na may guhit na parang bahaghari.

Mga sinag at isang kalapati

Bumababa ang mga gintong sinag sa isang mataas na bintana, kasama ang isang maliit at puting kalapati.

Si Maria

Nakataas ang mga kamay, may bukas na aklat sa harap niya.

Mga liryo

Mga puting liryo sa isang plorera, katabi ng isang bangkito na may pulang kutson.

Ang sahig

Mga baldosa na may mga eksenang may pangalan mula sa Lumang Tipan: sina Samson, Delilah, David at Goliat.

Jan van Eyck, Netherlandish, c. 1390–1441. National Gallery of Art, Washington (Andrew W. Mellon Collection, 1937.1.39) · Oil on canvas transferred from panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Luc 1:26–38Ngayon sa kaniyang ikaanim na buwan, ang anghel na si Gabriel ay inutusan ng Diyos sa isang lungsod sa Galilea na ang pangalan ay Nazaret, sa isang birhen na nakatakdang ikasal sa lalaking nagngangalang Jose. Siya ay kabilang sa angkan ni David at ang pangalan ng birhen ay Maria. Siya ay lumapit sa kaniya at sinabi, “Binabati kita, ikaw ay lubos na pinagpala! Ang Panginoon ay nasa iyo.” Ngunit siya ay lubhang naguluhan sa kaniyang sinabi at siya ay namangha kung anong uri ng pagbati ito. Sinabi ng anghel sa kaniya, “Huwag kang matakot, Maria, dahil ikaw ay nakatanggap ng biyaya sa Diyos.” At makikita mo, ikaw ay magbubuntis sa iyong sinapupunan at magsisilang ng isang anak na lalaki. Tatawagin mo ang kaniyang pangalan na 'Jesus'. Siya ay magiging dakila at tatawaging Anak ng Kataas-taasan. Ang Panginoong Diyos ang magbibigay sa kaniya ng trono ng kaniyang ninunong si David. Siya ay maghahari sa mga angkan ni Jacob magpakailanman, at walang katapusan ang kaniyang kaharian.” Sinabi ni Maria sa anghel, “Paano mangyayari ito, yamang hindi pa naman ako nakitabi kasama ang sinumang lalaki?” Sumagot ang anghel at sinabi sa kaniya, “Ang Banal na Espirito ay darating sa iyo, at ang kapangyarihan ng Kataas-taasan ay mapapasaiyo. Kaya ang banal na isisilang, ay tatawaging Anak ng Diyos. At tingnan mo, ang iyong kamag-anak na si Elisabet ay nagbuntis din ng isang anak na lalaki sa kaniyang katandaan. Ito na ang kaniyang ikaanim na buwan, siya na tinawag na baog. Sapagkat walang hindi kayang gawin ang Diyos.” Sinabi ni Maria, “Tingnan mo, ako ay babaeng lingkod ng Panginoon. Mangyari nawa sa akin ayon sa iyong mensahe.” At iniwan na siya ng anghel.