Samsoni àti Dẹlila

Lucas Cranach Àgbà · ca. 1528–30
Metropolitan Museum of Art, New York

Lucas Cranach Àgbà, ayàwòrán ààfin fún àwọn Elector ti Saxony ní Wittenberg, ya pákó kékeré yìí ní nǹkan bí ọdún 1528–1530. Ilé iṣẹ́ rẹ̀ ṣe ọ̀pọ̀ àwòrán àwọn obìnrin tí ó fi ọgbọ́n borí àwọn ọkùnrin alágbára, ìtàn tí wọ́n fẹ́ràn ní Jámánì nígbà náà.

Lábẹ́ igi ápù kan, Samsoni ń sùn pẹ̀lú orí rẹ̀ lórí itan Dẹlila. Ó fi ìdákẹ́jẹ́ẹ́ gbé ìdì irun rẹ̀ kan sókè, ó sì ń fi àlùmọ́gàjí kékeré gé e, nígbà tí àwọn ọmọ ogun nínú ìhámọ́ra ń yọjú láti inú igbó lẹ́yìn wọn. Ilé olódi kan dúró lórí àpáta gíga lókèèrè.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Samsoni sùn lórí itan Dẹlila (Onidajọ 16:19)

Wọ́n ń gé irun rẹ̀ (Onidajọ 16:19)

Àwọn Filistini sá pamọ́ nítòsí (Onidajọ 16:9)

Egungun àgbọ̀n kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ láti inú ìjà rẹ̀ àtẹ̀yìnwá (Onidajọ 15:15)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Dẹlila fúnra rẹ̀ ló ń gé irun náà — nínú ọ̀rọ̀ Bíbélì, ó pe ọkùnrin kan láti ṣe é

Ìran náà wà níta, lábẹ́ igi ápù, dípò nínú ilé rẹ̀

Dẹlila nínú aṣọ àrán pupa àti àwọ̀n irun wúrà, àwọn ọmọ ogun nínú ìhámọ́ra Jámánì ìgbà Cranach

Ilé olódi Jámánì kan lórí òkè olókùúta

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Dẹlila

Nínú aṣọ àrán pupa àti àwọ̀n irun wúrà, ó tẹ̀ lé e lórí.

Àlùmọ́gàjí náà

Àlùmọ́gàjí kékeré ń gé ìdì irun rẹ̀ kan.

Nínú igbó

Àwọn ọmọ ogun nínú ìhámọ́ra irin, ọ̀kan nínú fìlà pupa, ń wòran láti inú ọgbà igbó.

Ilé olódi náà

Ilé olódi kan tí ó ní ilé ìṣọ́ lórí òkè olókùúta.

Egungun àgbọ̀n náà

Egungun àgbọ̀n kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan wà lórí koríko lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹsẹ̀ Samsoni.

Lucas Cranach the Elder, German, Kronach 1472–1553 Weimar. The Metropolitan Museum of Art, New York (Bequest of Joan Whitney Payson, 1975; acc. 1976.201.11) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Àwọn ẹsẹ

On 16:15–20Dẹlila sì sọ fún un pé, “Èéṣe tí ìwọ fi wí pé, ‘Èmi fẹ́ràn rẹ,’ nígbà tí ìwọ kò fi ọkàn tán mi. Èyí ni ìgbà kẹta tí ìwọ ti tàn mí jẹ, tí ìwọ kò sì sọ àṣírí ibi tí agbára ńlá rẹ gbé wà fún mi.” Ó sì ṣe nígbà tí ó fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ rọ̀ ọ́ ní ojoojúmọ́ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ rẹ̀ títí dé bi pé ó sú dé òpin ẹ̀mí rẹ̀. Òun sì sọ ohun gbogbo tí ó wà ní ọkàn rẹ̀ fún un. Ó ní, “Abẹ kò tí ì kan orí mi rí, nítorí pé Nasiri, ẹni ìyàsọ́tọ̀ fún Ọlọ́run ni mo jẹ́ láti ìgbà ìbí mi wá. Bí a bá fá irun orí mi, agbára mi yóò fi mí sílẹ̀, èmi yóò sì di aláìlágbára bí àwọn ọkùnrin yòókù.” Nígbà tí Dẹlila rí i pé ó ti sọ ohun gbogbo fún òun tan, Dẹlila ránṣẹ́ sí àwọn ìjòyè Filistini pé, “Ẹ wá lẹ́ẹ̀kan sí i, ó ti sọ ohun gbogbo fún mi.” Torí náà àwọn olóyè Filistini padà, wọ́n sì mú owó ìpinnu náà lọ́wọ́. Òun sì mú kí Samsoni sùn lórí itan rẹ̀, òun sì pe ọkùnrin kan láti fá àwọn ìdì irun orí rẹ̀ méjèèje, òun sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣẹ́gun rẹ̀. Agbára rẹ̀ sì fi í sílẹ̀ lọ. Òun pè é wí pé, “Samsoni àwọn Filistini dé láti mú ọ.” Òun jí ní ojú oorun rẹ̀, ó sì sọ pé, “Èmi yóò jáde lọ bí í ti àtẹ̀yìnwá, kí èmi sì gba ara mi, kí n di òmìnira.” Ṣùgbọ́n òun kò mọ̀ pé Olúwa ti fi òun sílẹ̀.