Rutu àti Boasi

Nicolaes Berchem · 1640–1650
Rijksmuseum, Amsterdam

Nicolaes Berchem, ayàwòrán ará Haarlem, ṣe àwòrán yìí ní àwọn ọdún 1640. Ó di ẹni tí a mọ̀ fún àwọn ìran ìgbèríko tí oòrùn ń tàn sí, pẹ̀lú agbo ẹran, àwọn àgbẹ̀ àti àwọn òkè tí ó dà bí ti Itali.

Níbí, oko ìkórè Boasi kún fún irú nǹkan bẹ́ẹ̀: àwọn olùkórè pẹ̀lú dòjé, màlúù, ewúrẹ́ àti ajá kan. Ní àárín, Boasi, nínú láwàní funfun àti agbádá pupa, ń wo Rutu nísàlẹ̀, ẹni tí ó kúnlẹ̀ níwájú rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Rutu ń ṣá ọkà lẹ́yìn àwọn olùkórè nínú oko Boasi (Rutu 2:3)

Boasi dé, ó sì kí àwọn olùkórè (Rutu 2:4)

Rutu wólẹ̀ níwájú rẹ̀ (Rutu 2:10)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Òkè kan tí ó dà bí ti Itali pẹ̀lú ilé olódi lókè oko náà

Boasi nínú láwàní ìlà-oòrùn, àwọn olùkórè nínú aṣọ iṣẹ́ Netherlands

Màlúù, ewúrẹ́ àti ajá, àwọn ẹranko tí Berchem fẹ́ràn jùlọ

Àwọn ẹran tí ń fa ohun ìtúlẹ̀ lókèèrè ní àkókò ìkórè

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Boasi

Nínú láwàní funfun àti agbádá pupa gígùn, ó ń wo Rutu nísàlẹ̀.

Rutu

Ó kúnlẹ̀ nínú aṣọ òféèfé àti agbádá búlúù, ó ń wo òkè sí i.

Àwọn olùkórè

Àwọn ọkùnrin ń fi dòjé gé ọkà; ìkòkò kan dúró ní ẹsẹ̀ wọn.

Màlúù àti ewúrẹ́

Màlúù aláwọ̀ ilẹ̀ tí a so pọ̀ àti ewúrẹ́ tí ń jẹko lẹ́yìn Rutu.

Ilé olódi lórí òkè

Òkè olókùúta kan pẹ̀lú ilé olódi, ó jọ Itali ju Bẹtilẹhẹmu lọ.

Nicolaes Pietersz. Berchem, Dutch, 1621/22–1683. Rijksmuseum, Amsterdam (SK-A-32) · Oil on canvas · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Àwọn ẹsẹ

Ru 2:3–10Rutu sì jáde lọ láti ṣá ọkà tí àwọn olùkórè fi sílẹ̀ lẹ́yìn wọn. Ó wá jẹ́ wí pé inú oko Boasi tí ó ti ìdílé Elimeleki wá ni ó lọ láìmọ̀-ọ́n-mọ̀. Nígbà náà ni Boasi dé láti Bẹtilẹhẹmu tí ó sì kí àwọn olùkórè wí pé, “Kí Olúwa wà pẹ̀lú yín.” Wọ́n sì dá a lóhùn pé, “Kí Olúwa bùkún fún ọ.” Boasi sì béèrè lọ́wọ́ olórí àwọn olùkórè wí pé, “Ti ta ni ọ̀dọ́mọbìnrin yẹn?” Ìránṣẹ́ tí ó jẹ́ olórí àwọn olùkórè náà sì fèsì pé, “Ọ̀dọ́mọbìnrin ará Moabu tí ó tẹ̀lé Naomi wá láti ilẹ̀ Moabu ni. Ó sọ wí pé, ‘Kí ń jọ̀wọ́ jẹ́ kí òun máa ṣá ọkà lẹ́yìn àwọn olùkórè.’ Ó sì ti ń ṣe iṣẹ́ kárakára láti òwúrọ̀ títí di ìsinsin yìí nínú oko àyàfi ìgbà tí ó lọ láti sinmi fún ìgbà díẹ̀ lábẹ́ ibojì.” Nígbà náà ni Boasi sọ fún Rutu pé, “Gbọ́ ọmọbìnrin mi, má ṣe lọ sí oko mìíràn láti ṣá ọkà, má sì ṣe kúrò ní ibi. Dúró níbí pẹ̀lú àwọn ìránṣẹ́bìnrin mi. Wo ibi tí wọ́n ti ń kórè kí o sì máa tẹ̀lé àwọn obìnrin. Mo ti pàṣẹ fún àwọn ọkùnrin kí wọ́n má ṣe fi ọwọ́ kàn ọ́. Nígbàkígbà tí òǹgbẹ bá sì ń gbẹ ọ́, lọ kí ó sì mu omi nínú àmù èyí tí àwọn ọkùnrin ti pọn omi sí nínú.” Rutu wólẹ̀, ó sì wí fún Boasi pé, “Èéṣe tí èmi fi bá ojúrere rẹ pàdé tó báyìí, tí o sì kíyèsi mi, èmi àjèjì àti àlejò?”