Simson och Delila

Lucas Cranach d.ä. · ca. 1528–30
Metropolitan Museum of Art, New York

Lucas Cranach d.ä., hovmålare hos kurfurstarna av Sachsen i Wittenberg, målade denna lilla tavla omkring 1528–1530. Hans verkstad gjorde många bilder av kvinnor som överlistar starka män, ett omtyckt motiv i Tyskland på den tiden.

Under ett äppelträd sover Simson med huvudet i Delilas knä. Lugnt lyfter hon en hårlock och klipper av den med en liten sax, medan soldater i rustning tittar fram ur buskarna bakom dem. En borg står på en klippa i fjärran.

Ur texten

Simson som sover i Delilas knä (Domarboken 16:19)

Hans hår som skärs av (Domarboken 16:19)

Filistéer som ligger i försåt i närheten (Domarboken 16:9)

Åsnekäken från hans tidigare strid (Domarboken 15:15)

Konstnärens eget

Delila klipper håret själv – i texten kallar hon till sig en man som gör det

Scenen utomhus, under ett äppelträd, i stället för i hennes hus

Delila i röd sammet och ett hårnät av guld, soldaterna i tyska rustningar från Cranachs tid

En tysk borg på en klippig kulle

Detaljer

Delila

I röd sammet och ett hårnät av guld böjer hon sig över honom.

Saxen

En liten sax klipper i en av hans hårlockar.

I buskarna

Soldater i stålrustning, en av dem i röd hatt, ser på från häcken.

Borgen

En borg med torn på en klippig kulle.

Käken

En åsnekäke ligger i gräset vid Simsons fot.

Lucas Cranach the Elder, German, Kronach 1472–1553 Weimar. The Metropolitan Museum of Art, New York (Bequest of Joan Whitney Payson, 1975; acc. 1976.201.11) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Verserna

Dom 16:15–20Då sade hon till honom: »Huru kan du säga att du har mig kär, du som icke är uppriktig mot mig? Tre gånger har du nu bedragit mig och icke velat säga mig varpå det beror att du är så stark.» Då hon nu dag efter dag hårt ansatte honom med denna sin begäran och plågade honom därmed, blev han så otålig att han kunde dö, och yppade så för henne hela sin hemlighet och sade till henne: »Ingen rakkniv har kommit på mitt huvud, ty jag är en Guds nasir allt ifrån min moders liv. Därför, om man rakar håret av mig, viker min styrka ifrån mig, så att jag bliver svag och är såsom alla andra människor.» Då nu Delila insåg att han hade yppat för henne hela sin hemlighet, sände hon bud och kallade till sig filistéernas hövdingar; hon lät säga: »Kommen hitupp ännu en gång, ty han har nu yppat för mig hela sin hemlighet.» Då kommo filistéernas hövdingar ditupp till henne och förde med sig penningarna. Nu lagade hon så, att han somnade in på hennes knän; och sedan hon hade kallat till sig en man som på hennes befallning skar av de sju flätorna på hans huvud, begynte hon att få makt över honom, och hans styrka vek ifrån honom. Därefter ropade hon: »Filistéerna äro över dig, Simson!» När han då vaknade upp ur sömnen, tänkte han: »Jag gör mig väl fri, nu såsom de förra gångerna, och skakar mig lös»; ty han visste icke att HERREN hade vikit ifrån honom.