Si Samson at si Delilah

Lucas Cranach ang Nakatatanda · ca. 1528–30
The Met, New York

Ipininta ni Lucas Cranach ang Nakatatanda, pintor sa korte ng mga Elektor ng Saxony sa Wittenberg, ang maliit na panel na ito noong mga 1528–1530. Gumawa ang kaniyang workshop ng maraming larawan ng mga babaeng nakaiisa sa malalakas na lalaki, isang paboritong paksa sa Alemanya noong panahong iyon.

Sa ilalim ng isang puno ng mansanas, natutulog si Samson na nakapatong ang ulo sa kandungan ni Delilah. Mahinahong itinataas ng babae ang isang hibla ng kaniyang buhok at ginugupit ito ng maliit na gunting, habang sumisilip mula sa mga palumpong sa likuran nila ang mga kawal na nakabaluti. May isang kastilyong nakatayo sa isang matarik na bato sa malayo.

Mula sa teksto

Si Samson na natutulog sa kandungan ni Delilah (Mga Hukom 16:19)

Ang kaniyang buhok na ginugupit (Mga Hukom 16:19)

Mga Filisteo na nag-aabang sa malapit (Mga Hukom 16:9)

Ang panga ng asno mula sa kaniyang naunang laban (Mga Hukom 15:15)

Mula sa pintor

Si Delilah mismo ang gumugupit ng buhok — sa teksto, tumawag siya ng isang lalaki upang gawin ito

Ang eksena sa labas, sa ilalim ng puno ng mansanas, sa halip na sa kaniyang bahay

Si Delilah na nakasuot ng pulang pelus at gintong lambat sa buhok, ang mga kawal ay nakasuot ng baluting Aleman ng panahon ni Cranach

Isang kastilyong Aleman sa isang mabatong burol

Mga detalye

Si Delilah

Nakasuot ng pulang pelus at gintong lambat sa buhok, yumuyuko siya sa ibabaw niya.

Ang gunting

Ginugupit ng maliit na gunting ang isang hibla ng kaniyang buhok.

Sa mga palumpong

Mga kawal na nakasuot ng baluting bakal, ang isa ay may pulang sumbrero, ang nanonood mula sa bakod-halaman.

Ang kastilyo

Isang kastilyong may mga tore sa isang mabatong burol.

Ang panga

Isang panga ng asno ang nakalapag sa damuhan sa tabi ng paa ni Samson.

Lucas Cranach the Elder, German, Kronach 1472–1553 Weimar. The Metropolitan Museum of Art, New York (Bequest of Joan Whitney Payson, 1975; acc. 1976.201.11) · Oil on beech · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Ang mga talata

Huk 16:15–20Sinabi niya sa kaniya, “Papaano mo nasasabing, 'Mahal mo ako,' Hindi mo nga ibinabahagi ang mga lihim mo sa akin? Hinamak mo ako ng mga tatlong beses at hindi mo sinabi sa akin kung papaano ka nagkaroon ng matinding lakas. Araw-araw pinipilit niya siya sa pamamagitan ng kaniyang mga salita, at pinipilit niya siya nang lubusan na hiniling niyang siya ay mamatay na. Kaya sinabi ni Samson sa kaniya ang lahat ng bagay at sinabi sa kaniya, “Hindi pa kailanman naaahitan ng labaha ang buhok sa aking ulo dahil naging isang Nazareo ako para sa Diyos mula sa sinapupunan ng aking ina. Kung ang aking ulo ay aahitan, sa gayon mawawala ang aking lakas, at magiging mahina ako tulad ng ibang tao. Nang makita ni Delilah na nagsabi siya ng katotohanan tungkol sa lahat ng bagay, ipinadala at pinatawag niya ang mga pinuno ng mga Palestina, na nagsasabing, “Umakyat kayong muli, dahil sinabi na niya ang lahat ng bagay sa akin.” Pagkatapos umakyat ang mga pinuno ng Palestina sa kaniya, dala-dala ang mga pilak na nasa kanilang mga kamay. Pinatulog niya siya sa kaniyang kandungan. Tumawag siya ng isang lalaki para ahitin ang pitong tirintas sa kaniyang ulo, at sinimulan niya para paamuhin siya, dahil nawala ang kaniyang lakas. Sinabi niya, “Patungo sa iyo ang mga Palestina, Samson!” Gumising siya sa kaniyang pagkakatulog at sinabi, “Makakawala ako gaya ng dati at aalugin ang aking sarili na malaya. “Pero hindi niya alam na iniwan na siya ni Yahweh.