Samsoni àti Dẹlila

Jan Lievens · c. 1626–1627 (the museum’s label gives c. 1631)
Rijksmuseum, Amsterdam

Jan Lievens ya aṣọ kanfasi yìí ní Leiden ní òpin àwọn ọdún 1620, nígbà tí òun àti Rembrandt ọ̀dọ́ jọ ń lo ilé iṣẹ́ kan, tí wọ́n sì máa ń ya ìtàn kan náà. Ó buwọ́lu ú pẹ̀lú àmì orúkọ rẹ̀ “IL”; fún àkókò kan, ìbuwọ́lù Rembrandt èké tún wà lára rẹ̀.

Ènìyàn mẹ́ta tí wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ tóbi bí ènìyàn gidi kún aṣọ kanfasi náà. Samsoni, tí kò wọ aṣọ dé ìbàdí, ń sùn pẹ̀lú orí rẹ̀ lórí itan Dẹlila. Òun yíjú sí Filistini kan tí ẹ̀rù ń bà lẹ́yìn rẹ̀, ẹni tí ó gbé àlùmọ́gàjí ńlá kan sókè.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Samsoni sùn lórí itan Dẹlila (Onidajọ 16:19)

A pe ọkùnrin kan láti fá irun orí rẹ̀ (Onidajọ 16:19)

Irun gígùn Samsoni tí a kò gé rí (Onidajọ 16:17)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àlùmọ́gàjí dípò abẹ — ọ̀rọ̀ Bíbélì sọ pé “fá”

Dẹlila nínú péálì àti aṣọ sátínì ti àwọn ọdún 1620

Yàrá òkùnkùn tí ó há, pẹ̀lú ènìyàn mẹ́ta péré, tí ìmọ́lẹ̀ wá láti ẹ̀gbẹ́ kan

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Àlùmọ́gàjí náà

Filistini náà gbé àlùmọ́gàjí ńlá kan sókè.

Ẹ̀rù ń bà á

Ó tẹjú mọ́ ìta, ojú rẹ̀ là kalẹ̀, ọwọ́ kan gbé sókè.

Dẹlila

Péálì wà nínú irun rẹ̀, ó yíjú wo ọkùnrin náà.

Ọwọ́ rẹ̀

Ọwọ́ rẹ̀ kejì wà ní gbígbé sókè.

Ó ń sùn

Samsoni ń sùn lórí itan rẹ̀, irun gígùn rẹ̀ wà lórí apá rẹ̀.

Jan Lievens, Dutch, 1607–1674. Rijksmuseum, Amsterdam (SK-A-1627) · Oil on canvas · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Àwọn ẹsẹ

On 16:15–20Dẹlila sì sọ fún un pé, “Èéṣe tí ìwọ fi wí pé, ‘Èmi fẹ́ràn rẹ,’ nígbà tí ìwọ kò fi ọkàn tán mi. Èyí ni ìgbà kẹta tí ìwọ ti tàn mí jẹ, tí ìwọ kò sì sọ àṣírí ibi tí agbára ńlá rẹ gbé wà fún mi.” Ó sì ṣe nígbà tí ó fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ rọ̀ ọ́ ní ojoojúmọ́ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ rẹ̀ títí dé bi pé ó sú dé òpin ẹ̀mí rẹ̀. Òun sì sọ ohun gbogbo tí ó wà ní ọkàn rẹ̀ fún un. Ó ní, “Abẹ kò tí ì kan orí mi rí, nítorí pé Nasiri, ẹni ìyàsọ́tọ̀ fún Ọlọ́run ni mo jẹ́ láti ìgbà ìbí mi wá. Bí a bá fá irun orí mi, agbára mi yóò fi mí sílẹ̀, èmi yóò sì di aláìlágbára bí àwọn ọkùnrin yòókù.” Nígbà tí Dẹlila rí i pé ó ti sọ ohun gbogbo fún òun tan, Dẹlila ránṣẹ́ sí àwọn ìjòyè Filistini pé, “Ẹ wá lẹ́ẹ̀kan sí i, ó ti sọ ohun gbogbo fún mi.” Torí náà àwọn olóyè Filistini padà, wọ́n sì mú owó ìpinnu náà lọ́wọ́. Òun sì mú kí Samsoni sùn lórí itan rẹ̀, òun sì pe ọkùnrin kan láti fá àwọn ìdì irun orí rẹ̀ méjèèje, òun sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣẹ́gun rẹ̀. Agbára rẹ̀ sì fi í sílẹ̀ lọ. Òun pè é wí pé, “Samsoni àwọn Filistini dé láti mú ọ.” Òun jí ní ojú oorun rẹ̀, ó sì sọ pé, “Èmi yóò jáde lọ bí í ti àtẹ̀yìnwá, kí èmi sì gba ara mi, kí n di òmìnira.” Ṣùgbọ́n òun kò mọ̀ pé Olúwa ti fi òun sílẹ̀.