Mose Ń Lu Àpáta

Joachim Wtewael · 1624
National Gallery of Art, Washington

Joachim Wtewael ará Utrecht buwọ́lu pákó kékeré yìí, ó sì kọ ọdún 1624 sí i, ní ìgbà tí ó pẹ́ nínú iṣẹ́ rẹ̀ gígùn. Ìbú rẹ̀ jẹ́ sẹ̀ńtímítà 67 péré, síbẹ̀ ó kún fún ènìyàn, ẹranko àti ohun tí ń dán, ní ọ̀nà ìyàwòrán dídán, tí ó kún fọ́fọ́ tí ó lò ní gbogbo ayé rẹ̀.

Ní àárín, Mose, nínú aṣọ ewé pẹ̀lú aṣọ ìbora pupa rúsúrúsú, fi ọ̀pá rẹ̀ kan àpáta náà, omi tín-ín-rín sì ń tú jáde ní apá ọ̀tún. Ní gbogbo àyíká, ènìyàn àti ẹranko ń sáré láti mu: àwọn obìnrin na ìkòkò àti àwo jáde, ewúrẹ́ kan tẹ̀ ba sí adágún omi, ajá kan sì ń fi imú wá nǹkan láàrín àwọn ìkòkò.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Mose fi ọ̀pá rẹ̀ lu àpáta (Eksodu 17:6)

Omi jáde “fún àwọn ènìyàn láti mu” (Eksodu 17:6)

Òǹgbẹ ń gbẹ àwọn ènìyàn àti ohun ọ̀sìn wọn nínú aginjù (Eksodu 17:3)

Àwọn àgbàgbà Israẹli dúró níbẹ̀ (Eksodu 17:5–6)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Aaroni lẹ́gbẹ̀ẹ́ Mose, tí ó wọ aṣọ bí olórí àlùfáà pẹ̀lú fìlà mitre gíga — Eksodu 17:1–7 kò dárúkọ rẹ̀

Igbó olójìji ti àwọn igi gíga dípò aṣálẹ̀ tí kò ní nǹkan

Ìkòkò, apẹ̀rẹ̀, àwo idẹ àti àwo oúnjẹ ti ìgbà ayàwòrán náà fúnra rẹ̀

Ìbákasẹ, ẹṣin àti kẹ̀kẹ́ ẹrù olórùlé lókèèrè

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Mose

Nínú aṣọ ewé pẹ̀lú aṣọ ìbora pupa rúsúrúsú, ó fi ọ̀pá rẹ̀ kan àpáta náà.

Nínú fìlà mitre

Ọkùnrin kan nínú aṣọ ìsìn pupa àti fìlà mitre gíga — báyìí ni àwọn ayàwòrán máa ń fi Aaroni hàn.

Omi láti inú àpáta

Omi tín-ín-rín ń tú jáde láti inú àpáta; obìnrin kan ń fi àwo gbà á.

Ẹranko tí òǹgbẹ ń gbẹ

Ewúrẹ́ kan tẹ̀ ba láti mu omi nínú adágún.

Ìkòkò àti àwo

Ajá kan ń gbóòórùn láàrín apẹ̀rẹ̀, ìkòkò amọ̀ àti àwo idẹ.

Joachim Anthonisz Wtewael, Dutch, 1566–1638. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1972.11.1) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Ek 17:1–7Gbogbo ìjọ ènìyàn Israẹli si gbéra láti jáde kúrò láti aginjù Sini wọ́n ń lọ láti ibi kan de ibi kan gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti pàṣẹ. Wọ́n pàgọ́ sí Refidimu, ṣùgbọ́n kò sí omi fún àwọn ènìyàn láti mú. Àwọn ènìyàn sì sọ̀ fún Mose, wọ́n wí pé, “Fún wa ni omi mu.” Mose dá wọn lóhùn wí pé, “Èéṣe ti ẹ̀yin fi ń bá mi jà? Èéṣe ti ẹ̀yin fi ń dán Olúwa wò?” Ṣùgbọ́n òǹgbẹ ń gbẹ àwọn ènìyàn, wọ́n sì ń kùn sí Mose, wọ́n wí pé, “Èéṣe tí ìwọ fi mú wa jáde kúrò ní Ejibiti láti mú kí òǹgbẹ pa àwa, àwọn ọmọ wa àti ohun ọ̀sìn wa ku fún òǹgbẹ.” Nígbà náà ni Mose gbé ohùn rẹ̀ sókè sí Olúwa pé, “Kí ni kí èmi kí ó ṣe fún àwọn ènìyàn yìí? Wọ́n múra tan láti sọ mi ni òkúta.” Olúwa sì dá Mose lóhùn pé, “Máa lọ síwájú àwọn ènìyàn, mú nínú àwọn àgbàgbà Israẹli pẹ̀lú rẹ, mú ọ̀pá tí ìwọ fi lu odò Naili lọ́wọ́ kí ó sì máa lọ. Èmi yóò dúró ni ibẹ̀ dè ọ ni orí àpáta ni Horebu. Ìwọ ó sì lu àpáta, omi yóò sì jáde nínú rẹ̀ fún àwọn ènìyàn láti mu.” Mose sì ṣe bẹ́ẹ̀ ni iwájú àwọn àgbàgbà Israẹli. Ó sì sọ orúkọ ibẹ̀ ni Massa àti Meriba, nítorí àwọn ọmọ Israẹli sọ̀, wọ́n sì dán Olúwa wò, wọ́n wí pé, “Ǹjẹ́ Olúwa ń bẹ láàrín wa tàbí kò sí?”