चट्टान पर मारता मूसा

योआखिम उतेवाल · 1624
नेशनल गैलरी ऑफ़ आर्ट, वॉशिंगटन

उट्रेख्ट के योआखिम उतेवाल ने अपने लंबे कार्य-जीवन के अन्तिम दौर में, 1624 में, इस छोटे फलक पर हस्ताक्षर और तिथि अंकित की। यह केवल 67 सेंटीमीटर चौड़ा है, फिर भी आकृतियों, पशुओं और चमकती वस्तुओं से भरा है — उस चिकनी, भीड़-भरी शैली में जिसे उन्होंने जीवन भर बनाए रखा।

बीच में हरे वस्त्र और गुलाबी चोगे में मूसा अपनी लाठी से चट्टान को छूता है, और दाईं ओर पानी की पतली धाराएँ फूट निकलती हैं। चारों ओर लोग और पशु पीने को दौड़ते हैं: स्त्रियाँ सुराहियाँ और थालियाँ बढ़ाती हैं, एक बकरी पोखर पर झुकती है, एक कुत्ता बर्तनों के बीच सूँघता है।

पाठ से

मूसा अपनी लाठी से चट्टान पर मारता है (निर्गमन 17:6)

पानी निकलता है, “जिससे ये लोग पीएँ” (निर्गमन 17:6)

जंगल में प्यासे लोग और उनके पशु (निर्गमन 17:3)

पास खड़े इस्राएल के वृद्ध लोग (निर्गमन 17:5–6)

कलाकार का अपना

मूसा के पास हारून, ऊँची मुकुट-टोपी पहने महायाजक के वेश में — निर्गमन 17:1–7 उसका नाम नहीं लेता

नंगे जंगल-प्रदेश के बजाय ऊँचे पेड़ों का छायादार वन

चित्रकार के अपने समय की सुराहियाँ, टोकरियाँ, पीतल की कड़ाहियाँ और थालियाँ

दूर ऊँट, घोड़े और एक ढकी हुई गाड़ी

विवरण

मूसा

हरे वस्त्र और गुलाबी चोगे में, वह अपनी लाठी से चट्टान को छूता है।

मुकुट-टोपी में

लाल याजकीय वस्त्र और ऊँची मुकुट-टोपी में एक व्यक्ति — चित्रकार हारून को प्रायः इसी वेश में दिखाते थे।

चट्टान से पानी

चट्टान से पतली धाराएँ फूटती हैं; एक स्त्री उन्हें थाली में भरती है।

प्यासे पशु

एक बकरी पोखर पर पानी पीने को झुकती है।

बर्तन-भाँडे

एक कुत्ता टोकरियों, मिट्टी के बर्तनों और पीतल की थालियों के बीच सूँघता है।

Joachim Anthonisz Wtewael, Dutch, 1566–1638. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1972.11.1) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

पद

निर्ग 17:1–7फिर इस्राएलियों की सारी मण्डली सीन नामक जंगल से निकल चली, और यहोवा के आज्ञानुसार कूच करके रपीदीम में अपने डेरे खड़े किए; और वहाँ उन लोगों को पीने का पानी न मिला। इसलिए वे मूसा से वाद-विवाद करके कहने लगे, “हमें पीने का पानी दे।” मूसा ने उनसे कहा, “तुम मुझसे क्यों वाद-विवाद करते हो? और यहोवा की परीक्षा क्यों करते हो?” फिर वहाँ लोगों को पानी की प्यास लगी तब वे यह कहकर मूसा पर बुड़बुड़ाने लगे, “तू हमें बाल-बच्चों और पशुओं समेत प्यासा मार डालने के लिये मिस्र से क्यों ले आया है?” तब मूसा ने यहोवा की दुहाई दी, और कहा, “इन लोगों से मैं क्या करूँ? ये सब मुझे पथरवाह करने को तैयार हैं।” यहोवा ने मूसा से कहा, “इस्राएल के वृद्ध लोगों में से कुछ को अपने साथ ले ले; और जिस लाठी से तूने नील नदी पर मारा था, उसे अपने हाथ में लेकर लोगों के आगे बढ़ चल। देख मैं तेरे आगे चलकर होरेब पहाड़ की एक चट्टान पर खड़ा रहूँगा; और तू उस चट्टान पर मारना, तब उसमें से पानी निकलेगा जिससे ये लोग पीएँ।” तब मूसा ने इस्राएल के वृद्ध लोगों के देखते वैसा ही किया। और मूसा ने उस स्थान का नाम मस्सा और मरीबा रखा, क्योंकि इस्राएलियों ने वहाँ वाद-विवाद किया था, और यहोवा की परीक्षा यह कहकर की, “क्या यहोवा हमारे बीच है या नहीं?”