Ijó Yí Ẹgbọrọ Màlúù Wúrà Ká

Lucas van Leyden · c. 1530
Rijksmuseum, Amsterdam

Lucas van Leyden ya àwòrán ẹlẹ́ka mẹ́ta yìí — pákó àárín kan pẹ̀lú ìyẹ́ méjì tí ó ní ìdè ìṣí — ní Leiden ní nǹkan bí ọdún 1530, ọdún díẹ̀ ṣáájú ikú rẹ̀. Pákó mẹ́tẹ̀ẹ̀ta para pọ̀ di ìrísí ilẹ̀ kan tí ó ń bá a lọ; gíga ti àárín jẹ́ nǹkan bí sẹ̀ńtímítà 93.

Níwájú, àwọn ọmọ Israẹli ń jẹ, wọ́n ń mu, wọ́n sì ń gbá ara wọn mọ́ra lórí koríko. Lẹ́yìn wọn, òrùka àwọn oníjó yí ẹgbọrọ màlúù wúrà kékeré kan ká, tí a gbé lé orí òpó gíga kan. Lókè lórí òkè, tí ìkùukùu ìjì fẹ́rẹ̀ẹ́ bò mọ́lẹ̀, ẹnìkan kékeré gidigidi kúnlẹ̀; nísàlẹ̀, ọkùnrin méjì ń sọ̀kalẹ̀ gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ náà.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Ẹgbọrọ màlúù tí a fi wúrà ṣe (Eksodu 32:4)

“wọ́n jókòó láti jẹ àti láti mu, wọ́n sì dìde láti ṣeré” (Eksodu 32:6)

Ijó tí Mose rí bí ó ṣe ń sún mọ́ àgọ́ (Eksodu 32:19)

Mose lórí òkè, lẹ́yìn náà ó ń sọ̀kalẹ̀ pẹ̀lú Joṣua (Eksodu 32:15–17)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ẹgbọrọ màlúù tí a gbé lé orí òpó gíga, bí ère ní gbàgede ìlú

Àwọn ọmọ Israẹli nínú fìlà, apá aṣọ tí a là àti aṣọ gígùn ti ìgbà ayàwòrán náà fúnra rẹ̀

Ìrísí ilẹ̀ tútù, olóko igi, pẹ̀lú àwọn òkè búlúù dípò aṣálẹ̀

Àgọ́ pupa kan lórí ìyẹ́ òsì gẹ́gẹ́ bí àmì kan ṣoṣo tí ó fi ibùdó hàn

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Lórí ṣóńṣó òkè

Ẹnìkan kékeré gidigidi tí ó kúnlẹ̀ ní òkè òkè náà, nínú ìkùukùu ìjì — Mose ni.

Wọ́n ń sọ̀kalẹ̀

Ọkùnrin kékeré méjì ń sọ̀kalẹ̀ gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ — Mose pẹ̀lú Joṣua.

Ẹgbọrọ màlúù wúrà

Ẹgbọrọ màlúù wúrà kékeré kan dúró lórí òpó gíga kan.

Ijó náà

Àwọn ọkùnrin àti obìnrin di ọwọ́ ara wọn mú, wọ́n ń jó yí i ká.

Àsè náà

Níwájú, àwọn ènìyàn ń jẹ, wọ́n ń mu, wọ́n sì ń gbá ara wọn mọ́ra lórí koríko.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. Rijksmuseum, Amsterdam (SK-A-3841) · Oil on panel (triptych) · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Àwọn ẹsẹ

Ek 32:1–6Nígbà tí àwọn ènìyàn rí i pé Mose pẹ́ kí ó tó sọ̀kalẹ̀ láti orí òkè wá, wọn péjọ yí Aaroni ká, wọ́n sì wí pé, “Wá, dá òrìṣà tí yóò máa ṣáájú wa fún wa. Bí ó ṣe ti Mose tí ó mú wa jáde láti Ejibiti wá, àwa kò mọ́ ohun tí ó ti ṣẹlẹ̀ sí i.” Aaroni dá wọn lóhùn pé, “Ẹ bọ́ òrùka wúrà tí ó wà ní etí àwọn ìyàwó yín, tí àwọn ọmọkùnrin yín, àti tí àwọn ọmọbìnrin yín, kí ẹ sì mú wọn wá sí ọ̀dọ̀ mi.” Bẹ́ẹ̀ ni gbogbo àwọn ènìyàn bọ́ òrùka etí wọn, wọn sì kó wọn wá fún Aaroni. Ó sì gbà wọ́n ní ọwọ́ wọn, ó sì fi ṣe ohun ọnà fínfín, ó sì dà á ní àwòrán ẹgbọrọ màlúù. Nígbà náà ni wọn wí pé, “Israẹli, wọ̀nyí ni òrìṣà, ti ó mú un yín jáde wá láti Ejibiti.” Nígbà ti Aaroni rí èyí, ó kọ́ pẹpẹ kan níwájú ẹgbọrọ màlúù náà, ó sì kéde pé, “Lọ́la ni àjọyọ̀ sí Olúwa.” Bẹ́ẹ̀ ni àwọn ènìyàn dìde ní kùtùkùtù ọjọ́ kejì, wọ́n sì rú ẹbọ sísun, wọ́n sì mú ẹbọ àlàáfíà wá. Lẹ́yìn náà wọ́n jókòó láti jẹ àti láti mu, wọ́n sì dìde láti ṣeré.

Ek 32:15–19Mose sì yípadà, ó sì sọ̀kalẹ̀ láti orí òkè náà pẹ̀lú òkúta wàláà ẹ̀rí méjì ní ọwọ́ rẹ̀. Wọ́n kọ ìwé síhà méjèèjì, iwájú àti ẹ̀yin. Iṣẹ́ Ọlọ́run sì ni wàláà náà; ìkọ̀wé náà jẹ́ ìkọ̀wé Ọlọ́run, a fín in sára àwọn òkúta wàláà náà. Nígbà tí Joṣua gbọ́ ariwo àwọn ènìyàn tí wọ́n ń kígbe, ó sọ fún Mose pé, “Ariwo ogun wà nínú àgọ́.” Mose dáhùn pé, “Kì í ṣe ariwo fún ìṣẹ́gun, kì í ṣe ariwo fún aṣẹ́gun; ohùn àwọn tí ń kọrin ni mo gbọ́.” Nígbà tí Mose dé àgọ́, ó sì rí ẹgbọrọ màlúù náà àti ijó, ìbínú rẹ gbóná, ó sì sọ wàláà ọwọ́ rẹ̀ sílẹ̀, ó sì fọ́ wọn sí wẹ́wẹ́ ní ìsàlẹ̀ òkè náà.