Pinalo ni Moises ang Bato

Joachim Wtewael · 1624
National Gallery of Art, Washington

Nilagdaan at nilagyan ng petsa ni Joachim Wtewael ng Utrecht ang maliit na panel na ito noong 1624, sa huling bahagi ng kaniyang mahabang karera. 67 sentimetro lamang ang lapad nito, ngunit siksik sa mga pigura, hayop at makikinang na bagay sa makinis at mataong istilo na pinanatili niya sa buong buhay niya.

Sa gitna, hinihipo ni Moises, na nakaluntian at may kulay-rosas na manto, ang bato gamit ang kaniyang tungkod, at bumubulwak ang manipis na agos ng tubig sa kanan. Sa palibot, nagmamadaling uminom ang mga tao at hayop: iniaabot ng mga babae ang mga pitsel at pinggan, yumuyuko ang isang kambing sa tubig, sumisinghot ang isang aso sa gitna ng mga palayok.

Mula sa teksto

Pinalo ni Moises ang bato gamit ang kaniyang tungkod (Exodo 17:6)

Lumabas ang tubig “para inumin ng mga tao” (Exodo 17:6)

Ang mga tao at ang kanilang mga hayop, nauuhaw sa disyerto (Exodo 17:3)

Ang mga nakatatanda ng Israel na nakatayo sa tabi (Exodo 17:5–6)

Mula sa pintor

Si Aaron sa tabi ni Moises, nakadamit bilang pinakapunong pari na may mataas na mitra — hindi siya binabanggit sa Exodo 17:1–7

Isang malilim na kakahuyan ng matataas na puno sa halip na isang hubad na disyerto

Mga pitsel, basket, tansong kawali at pinggan ng sariling panahon ng pintor

Mga kamelyo, kabayo at isang kariton na may bubong sa malayo

Mga detalye

Si Moises

Nakaluntian at may kulay-rosas na manto, hinihipo niya ang bato gamit ang kaniyang tungkod.

May mitra

Isang lalaking nakasuot ng pulang kasuotang pampari at mataas na mitra — madalas ipakita ng mga pintor si Aaron na ganito ang damit.

Tubig mula sa bato

Manipis na agos ang bumubulwak mula sa bato; sinasalo ito ng isang babae sa isang pinggan.

Nauuhaw na mga hayop

Isang kambing ang yumuyuko upang uminom sa tubigan.

Mga palayok at kawali

Isang aso ang sumisinghot sa gitna ng mga basket, palayok at tansong pinggan.

Joachim Anthonisz Wtewael, Dutch, 1566–1638. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1972.11.1) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Exo 17:1–7Naglakbay ang buong komunidad ng mga Israelita mula sa ilang ng Sin, ayon sa mga tagubilin ni Yahweh. Nagkampo sila sa Rephidim, pero walang tubig na maiinom para sa mga tao. Kaya sinisi ng mga tao si Moises dahil sa kanilang kalagayan at sinabing, “Bigyan mo kami ng tubig na maiinom.” Sinabi ni Moises, “Bakit kayo makikipagtalo sa akin?” Bakit sinusubok ninyo si Yahweh?” Labis na nauuhaw ang mga tao, at nagreklamo laban kay Moises. Sinabi nila, “Bakit dinala mo kami palabas sa Ehipto? Para patayin kami at ang aming mga anak pati mga baka sa pagkauhaw?” Kaya dumaing si Moises kay Yahweh, “Ano ba ang dapat kong gawin sa mga taong ito? Halos handa na silang batuhin ako.” Sinabi ni Yahweh kay Moises, “Mauna ka sa mga tao at magdala ka ng ilan sa mga nakatatanda ng Israel. Dalhin mo ang tungkod na inihampas mo sa ilog at umalis ka. Tatayo ako sa harapan mo doon sa ibabaw ng bato sa Horeb, at papaluin mo ang bato. Lalabas ang tubig mula dito para inumin ng mga tao. Pagkatapos ginawa ito ni Moises sa paningin ng mga nakatatanda ng Israel. Tinawag niya ang lugar na iyon na Massah at Meribah dahil sa pagrereklamo ng mga Israelita at dahil sinubukan nila ang Diyos sa pamamagitan ng pagsabing, “Kasama ba natin si Yahweh o hindi?”