Moisés Ferindo a Rocha

Joachim Wtewael · 1624
National Gallery of Art, Washington

Joachim Wtewael, de Utrecht, assinou e datou este pequeno painel em 1624, no fim de sua longa carreira. Tem apenas 67 centímetros de largura, mas está repleto de figuras, animais e objetos reluzentes, no estilo polido e cheio que ele manteve a vida toda.

No meio, Moisés, de verde com um manto rosa, toca a rocha com o cajado, e finos jatos de água brotam à direita. Ao redor, pessoas e animais correm para beber: mulheres estendem jarros e pratos, uma cabra se inclina para o poço, um cachorro fareja entre as panelas.

Do texto

Moisés fere a rocha com o cajado (Êxodo 17:6)

Sai água “e beberá o povo” (Êxodo 17:6)

O povo e o seu gado, com sede no deserto (Êxodo 17:3)

Os anciãos de Israel presentes (Êxodo 17:5–6)

Do artista

Arão ao lado de Moisés, vestido de sumo sacerdote com uma mitra alta — Êxodo 17:1–7 não o menciona

Um bosque sombreado de árvores altas em vez de um deserto nu

Jarros, cestos, panelas de latão e pratos da época do próprio pintor

Camelos, cavalos e uma carroça coberta ao longe

Detalhes

Moisés

De verde com um manto rosa, ele toca a rocha com o cajado.

De mitra

Um homem com um paramento vermelho e uma mitra alta — os pintores muitas vezes mostravam Arão vestido assim.

Água da rocha

Finos jatos brotam da rocha; uma mulher os apanha num prato.

Animais com sede

Uma cabra se inclina para beber no poço.

Potes e panelas

Um cachorro fareja entre cestos, cerâmica e pratos de latão.

Joachim Anthonisz Wtewael, Dutch, 1566–1638. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1972.11.1) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Os versículos

Êx 17:1–7E toda a congregação dos filhos de Israel partiu do deserto de Sim, por suas jornadas, ao mandamento do SENHOR, e assentaram o acampamento em Refidim: e não havia água para que o povo bebesse. E brigou o povo com Moisés, e disseram: Dá-nos água que bebamos. E Moisés lhes disse: Por que brigais comigo? Por que tentais ao SENHOR? Assim que o povo teve ali sede de água, e murmurou contra Moisés, e disse: Por que nos fizeste subir do Egito para matar-nos de sede a nós, e a nossos filhos e a nossos gados? Então clamou Moisés ao SENHOR, dizendo: Que farei com este povo? Daqui um pouco me apedrejarão. E o SENHOR disse a Moisés: Passa diante do povo, e toma contigo dos anciãos de Israel; e toma também em tua mão tua vara, com que feriste o rio, e vai: Eis que eu estou diante de ti ali sobre a rocha em Horebe; e ferirás a rocha, e sairão dela águas, e beberá o povo. E Moisés o fez assim em presença dos anciãos de Israel. E chamou o nome daquele lugar Massá e Meribá, pela briga dos filhos de Israel, e porque tentaram ao SENHOR, dizendo: Está, pois, o SENHOR entre nós, ou não?