Biblia w sztuce · Księga Wyjścia

Przejście przez Morze Czerwone; Egipcjanie pochłonięci przez wody (Ms. 33, k. 77v, z Weltchronik)

Nieznany malarz, Ratyzbona · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Karta ratyzbońskiej Weltchronik z około 1400–1410 roku. Malarz podzielił obraz na dwa pasy, by opowiedzieć, co wydarzyło się po obu stronach wody.

U góry Izraelici w długich szatach stoją bezpieczni na brzegu, wśród nich Mojżesz z laską, a za nimi złoty słup. Na dole mnóstwo egipskich żołnierzy w szarych zbrojach tonie w czerwonym morzu.

Z tekstu

Izraelici przechodzą po suchym gruncie (Księga Wyjścia 14,22)
Wody okrywają wojsko faraona (Księga Wyjścia 14,28)
Słup, który szedł z Izraelem (Księga Wyjścia 14,19)

Od artysty

Morze pomalowane na czerwono, zgodnie z nazwą
Egipcjanie w zbrojach płytowych z około 1400 roku

Szczegóły

Izraelici

Mężczyźni i kobiety tłoczą się na brzegu i wskazują za siebie.

Mojżesz

Starzec z laską stoi po prawej stronie grupy.

Słup

Na wzgórzu stoi złota kolumna.

Wojsko

Hełmy, włócznie i zbroje toną w wodzie.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 77v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Wersety

Wj 14:21–31Wtedy Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a PAN rozpędził morze silnym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i osuszył morze, a wody się rozstąpiły. I synowie Izraela szli środkiem morza po suchej ziemi. Wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie. Egipcjanie zaś ścigali ich i weszli za nimi, wszystkie konie faraona, jego rydwany i jeźdźcy, w sam środek morza. O straży porannej PAN spojrzał na obóz Egipcjan ze słupa ognia i obłoku i pomieszał wojsko Egipcjan. I odrywał koła ich rydwanów, tak że z trudem je wlekli. Egipcjanie powiedzieli więc: Uciekajmy przed Izraelem, gdyż PAN walczy za niego przeciw Egipcjanom. PAN powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad morze, aby wody wróciły na Egipcjan, na ich rydwany i na ich jeźdźców. Mojżesz wyciągnął więc rękę nad morze, a ono o poranku powróciło do swojej mocy, Egipcjanie zaś uciekali mu naprzeciw. Tak PAN pogrążył Egipcjan w środku morza. Wtedy wody wróciły i okryły rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał ani jeden z nich. Lecz synowie Izraela szli po suchej ziemi środkiem morza, a wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie. Tak PAN w tym dniu wybawił Izraela z ręki Egipcjan. I Izraelici widzieli martwych Egipcjan na brzegu morza. Izrael widział to wielkie dzieło, którego PAN dokonał nad Egipcjanami. I lud się bał PANA, i uwierzył PANU oraz Mojżeszowi, jego słudze.

Zobacz na stronie muzeum