Ìbí àti Ìsọlórúkọ Johanu Onítẹ̀bọmi — Juan de Flandes, ará Netherlands, nǹkan bí 1460–1519

Ìbí àti Ìsọlórúkọ Johanu Onítẹ̀bọmi

Juan de Flandes, ará Netherlands, nǹkan bí 1460–1519 · 1496–99
Cleveland Museum of Art (John L. Severance Fund, 1975.3)

Juan de Flandes, ayàwòrán ará Netherlands ní ààfin Ayaba Isabella ti Castile, fi ọ̀dà òróró ya pákó gíga yìí ní nǹkan bí ọdún 1496–99. Ó jẹ́ ara àwòrán ẹ̀yìn pẹpẹ kan tí ayaba náà ní kí wọ́n ṣe fún ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn kan nítòsí Burgos, ní Spania.

Yàrá ìbímọ náà jẹ́ ilé Flanders tí ó rọ̀ṣọ̀mù: ibùsùn tí a fi aṣọ àrán aláwọ̀ ewé ṣe ìkélé rẹ̀ níbi tí Elisabeti ti ń sinmi, aago ògiri, àwo iná tí èédú ń jó nínú rẹ̀. Níwájú, Sekariah, tí kò tíì lè sọ̀rọ̀, ń kọ orúkọ ọmọkùnrin náà, nígbà tí ọ̀dọ́bìnrin kan na ọmọ tuntun náà sí i.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Elisabeti bí ọmọkùnrin kan (Luku 1:57)

Sekariah kò lè sọ̀rọ̀ láti ìgbà tí angẹli náà ti bẹ̀ ẹ́ wò (Luku 1:20–22)

“Ó sì béèrè fún wàláà, ó sì kọ ọ wí pé, ‘Johanu ni orúkọ rẹ̀’” (Luku 1:63)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Gẹ́gẹ́ bí àṣà àtọwọ́dọ́wọ́, ọ̀dọ́bìnrin tí ó gbé ọmọ náà ni Maria; Luku sọ pé ó padà lọ sí ilé rẹ̀ lẹ́yìn nǹkan bí oṣù mẹ́ta (Luku 1:56)

Ewé ìwé àti kálámù ìyẹ́ ẹyẹ dípò wàláà ìkọ̀wé

Ilé Flanders ti àwọn ọdún 1490 — ibùsùn olórùlé aṣọ, aago tí ó ní ohun ìwúwo, ilẹ̀ tí a fi táìlì tẹ́, àwo iná

Ọmọbìnrin ìránṣẹ́ kan tí ń gbé àwo oúnjẹ wọlé

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ó ń kọ orúkọ náà

Sekariah ń fi kálámù ìyẹ́ ẹyẹ kọ̀wé sórí ewé ìwé, ìgò inki wà ní ọwọ́ kejì rẹ̀.

Ọmọ tuntun náà

Ọmọ ọwọ́ náà wà lórí aṣọ funfun, a na án sí baba rẹ̀.

Elisabeti

Ìyá náà ń sinmi lórí ibùsùn, ó fẹ̀yìn ti àwọn ìrọ̀rí funfun ńlá.

Ọmọbìnrin ìránṣẹ́

Ọmọbìnrin ìránṣẹ́ kan nínú aṣọ pupa rúsúrúsú ń wọlé láti ẹnu ọ̀nà pẹ̀lú àwo kan.

Aago náà

Aago ògiri kékeré kan tí ohun ìwúwo so kọ́ sí.

Èédú

Àwo iná tí èédú ń jó nínú rẹ̀ mú kí yàrá náà lọ́ wọ́rọ́.

Juan de Flandes, Netherlandish, c. 1460–1519. The Cleveland Museum of Art (John L. Severance Fund, 1975.3) · Oil on wood · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Àwọn ẹsẹ

Lk 1:57–64Nígbà tí ọjọ́ Elisabeti pé tí yóò bí; ó sì bí ọmọkùnrin kan. Àwọn aládùúgbò, àti àwọn ìbátan rẹ̀ gbọ́ bí Olúwa ti fi àánú ńlá hàn fún un, wọ́n sì bá a yọ̀. Ó sì ṣe, ní ọjọ́ kẹjọ wọ́n wá láti kọ ọmọ náà nílà; wọ́n sì fẹ́ sọ orúkọ rẹ̀ ní Sekariah, gẹ́gẹ́ bí orúkọ baba rẹ̀. Ìyá rẹ̀ sì dáhùn, ó ní, “Bẹ́ẹ̀ kọ́! Johanu ni a ó pè é.” Wọ́n sì wí fún un pé, “Kò sí ọ̀kan nínú àwọn ará rẹ̀ tí à ń pè ní orúkọ yìí.” Wọ́n sì ṣe àpẹẹrẹ sí baba rẹ̀, bí ó ti ń fẹ́ kí a pè é. Ó sì béèrè fún wàláà, ó sì kọ ọ wí pé, “Johanu ni orúkọ rẹ̀.” Ẹnu sì ya gbogbo wọn. Ẹnu rẹ̀ sì ṣí lọ́gán, okùn ahọ́n rẹ̀ sì tú, ó sì sọ̀rọ̀, ó sì ń yin Ọlọ́run.