Ìbí àti Ìsọlórúkọ Johanu Onítẹ̀bọmi

Ayàwòrán ará Itali · late 13th century
National Gallery of Art, Washington

Àwòrán kékeré kan lórí awọ ọmọ màlúù tí a gé láti inú ìwé àfọwọ́kọ ará Itali ti òpin ọ̀rúndún kẹtàlá, tí ó wà ní National Gallery of Art báyìí. Ayàwòrán náà fi àwọn ìran kún àwọn ihò méjì lẹ́tà ńlá kan — bóyá B — lórí ìpìlẹ̀ tí ó ní àpẹẹrẹ bí aṣọ.

Nínú ihò òkè, Elisabeti sinmi lórí ibùsùn, obìnrin kan tẹ̀ ba lórí ìtẹ́ ọmọ, Sekariah sì jókòó sí ọ̀tọ̀. Nínú ihò ìsàlẹ̀, ó ń kọ̀wé sórí wàláà nígbà tí àwọn ọkùnrin ń wòran.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Elisabeti bí ọmọkùnrin kan (Luku 1:57)

Sekariah kọ ọ́ pé, “Johanu ni orúkọ rẹ̀” (Luku 1:63)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìran méjì tí a tò sórí ara wọn nínú lẹ́tà náà

Idì pupa kan nínú òbìrí ní igun

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Elisabeti

Ó dùbúlẹ̀ lórí ibùsùn pẹ̀lú òrùka ìmọ́lẹ̀.

Ìtẹ́ ọmọ

Obìnrin kan tẹ̀ ba lórí ìtẹ́ ọmọ tí a sokọ́.

Sekariah ń kọ̀wé

Ó mú wàláà kan, ó sì ń kọ̀wé.

Àwọn aládùúgbò

Àwọn ọkùnrin dúró, wọ́n ń wòran.

Italian 13th Century. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1950.1.7) · Miniature on vellum · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Lk 1:57–64Nígbà tí ọjọ́ Elisabeti pé tí yóò bí; ó sì bí ọmọkùnrin kan. Àwọn aládùúgbò, àti àwọn ìbátan rẹ̀ gbọ́ bí Olúwa ti fi àánú ńlá hàn fún un, wọ́n sì bá a yọ̀. Ó sì ṣe, ní ọjọ́ kẹjọ wọ́n wá láti kọ ọmọ náà nílà; wọ́n sì fẹ́ sọ orúkọ rẹ̀ ní Sekariah, gẹ́gẹ́ bí orúkọ baba rẹ̀. Ìyá rẹ̀ sì dáhùn, ó ní, “Bẹ́ẹ̀ kọ́! Johanu ni a ó pè é.” Wọ́n sì wí fún un pé, “Kò sí ọ̀kan nínú àwọn ará rẹ̀ tí à ń pè ní orúkọ yìí.” Wọ́n sì ṣe àpẹẹrẹ sí baba rẹ̀, bí ó ti ń fẹ́ kí a pè é. Ó sì béèrè fún wàláà, ó sì kọ ọ wí pé, “Johanu ni orúkọ rẹ̀.” Ẹnu sì ya gbogbo wọn. Ẹnu rẹ̀ sì ṣí lọ́gán, okùn ahọ́n rẹ̀ sì tú, ó sì sọ̀rọ̀, ó sì ń yin Ọlọ́run.