Orin Ìyìn Maria (Le magnificat)

James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, New York

Bébà gíga, tóóró yìí fi Maria hàn lẹ́yìn tí Elisabeti ti kí i. Tissot yà á bí ó ti dúró nìkan lórí ọ̀nà ọgbà tí a fi òkúta tẹ́, nínú aṣọ oníìlà, aṣọ ìlékè pupa àti funfun àti ìbòjú funfun, ọwọ́ rẹ̀ gbé sókè, ojú rẹ̀ sì di.

Lẹ́yìn rẹ̀, ní ibòji àwọn igi, Elisabeti pa ọwọ́ rẹ̀ pọ̀, Sekariah sì tẹ̀ síwájú láti fetí sílẹ̀. Tissot ya èyí tí ó pọ̀ jù nínú ọ̀wọ́ náà ní kékeré, ní nǹkan bí ìwọ̀n ojú ìwé kan nínú ìwé.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Ọkàn mi yin Olúwa lógo” (Luku 1:46)

Maria dúró pẹ̀lú Elisabeti ní ilé Sekariah (Luku 1:40, 56)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ojú Maria tí ó di àti ọwọ́ rẹ̀ tí ó ṣí sílẹ̀

Elisabeti àti Sekariah ń wò láti inú ọgbà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ojú Maria

Ojú rẹ̀ di, ìbòjú funfun àti pupa sì yí orí rẹ̀ ká.

Ọwọ́ tí ó ṣí

Ó gbé ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì sókè, àtẹ́lẹwọ́ kọjú síta.

Elisabeti

Obìnrin àgbà kan tí ó wé gèlè funfun, ọwọ́ rẹ̀ pa pọ̀.

Sekariah

Àlùfáà àgbà tí ó wé láwàní dúdú tẹ̀ síwájú lẹ́yìn rẹ̀.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.19) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".

Àwọn ẹsẹ

Lk 1:46–55Maria sì dáhùn, ó ní: “Ọkàn mi yin Olúwa lógo. Ẹ̀mí mi sì yọ̀ sí Ọlọ́run Olùgbàlà mi. Nítorí tí ó síjú wo ìwà ìrẹ̀lẹ̀ ọmọbìnrin ọ̀dọ̀ rẹ̀. Sá wò ó, láti ìsinsin yìí lọ gbogbo ìran ènìyàn ni yóò máa pè mí ní alábùkún fún. Nítorí ẹni tí ó ní agbára ti ṣe ohun tí ó tóbi fún mi; Mímọ́ sì ni orúkọ rẹ̀. Àánú rẹ̀ sì ń bẹ fún àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀, láti ìrandíran. Ó ti fi agbára hàn ní apá rẹ̀; o ti tú àwọn onígbèéraga ká ní ìrònú ọkàn wọn. Ó ti mú àwọn alágbára kúrò lórí ìtẹ́ wọn, o sì gbé àwọn onírẹ̀lẹ̀ lékè. Ó ti fi ohun tí ó dára kún àwọn tí ebi ń pa ó sì rán àwọn ọlọ́rọ̀ padà ní òfo. Ó ti ran Israẹli ọmọ ọ̀dọ̀ rẹ̀ lọ́wọ́, ní ìrántí àánú rẹ̀; sí Abrahamu àti àwọn ìran rẹ̀ láéláé, baba wa, àti bí ó ti sọ fún àwọn baba wa.”