Narodziny i nadanie imienia Janowi Chrzcicielowi

Juan de Flandes, niderlandzki, ok. 1460–1519 · 1496–99
Cleveland Museum of Art (John L. Severance Fund, 1975.3)

Juan de Flandes, niderlandzki malarz na dworze królowej Izabeli Kastylijskiej, namalował tę wysoką deskę olejem około 1496–1499 roku. Należała do ołtarza zamówionego przez królową dla klasztoru koło Burgos w Hiszpanii.

Izba połogu to wygodny flamandzki dom: łoże z zasłonami z zielonego aksamitu, na którym odpoczywa Elżbieta, zegar ścienny, koksownik z żarzącymi się węglami. Na przedzie Zachariasz, wciąż niemy, pisze imię chłopca, a młoda kobieta podaje mu noworodka.

Z tekstu

Elżbieta rodząca syna (Ewangelia Łukasza 1,57)

Zachariasz niemy od odwiedzin anioła (Ewangelia Łukasza 1,20–22)

Zachariasz „poprosił o tabliczkę i napisał: Jan jest jego imię” (Ewangelia Łukasza 1,63)

Od artysty

Według tradycji młodą kobietą trzymającą dziecko jest Maria; Łukasz mówi, że wróciła do domu po około trzech miesiącach (Ewangelia Łukasza 1,56)

Arkusz papieru i gęsie pióro zamiast tabliczki do pisania

Flamandzki dom z lat 90. XV wieku – łoże z baldachimem, zegar z odważnikami, posadzka z płytek, koksownik

Służąca wnosząca półmisek z jedzeniem

Szczegóły

Pisanie imienia

Zachariasz pisze gęsim piórem na arkuszu papieru, w drugiej ręce trzyma kałamarz.

Noworodek

Dziecko leży na białym płótnie, podawane ojcu.

Elżbieta

Matka odpoczywa w łożu, wsparta o duże białe poduszki.

Służąca

Służąca w różu wchodzi przez drzwi z półmiskiem.

Zegar

Mały zegar ścienny z wiszącymi odważnikami.

Węgle

Koksownik z żarzącymi się węglami ogrzewa izbę.

Juan de Flandes, Netherlandish, c. 1460–1519. The Cleveland Museum of Art (John L. Severance Fund, 1975.3) · Oil on wood · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Wersety

Łk 1:57–64Dla Elżbiety zaś nadszedł czas porodu i urodziła syna. A gdy jej sąsiedzi i krewni usłyszeli, że Pan okazał jej swoje wielkie miłosierdzie, cieszyli się razem z nią. A ósmego dnia przyszli, aby obrzezać dziecko, i chcieli nadać mu imię jego ojca, Zachariasza. Ale jego matka powiedziała: Nie tak, lecz będzie się nazywał Jan. I powiedzieli do niej: Nie ma nikogo w twoim rodzie, kogo by nazwano tym imieniem. Pytali więc znakami jego ojca, jak chce go nazwać. A on poprosił o tabliczkę i napisał: Jan jest jego imię. I dziwili się wszyscy. Natychmiast otworzyły się jego usta i rozwiązał się jego język, i mówił, wielbiąc Boga.