Farisi àti Agbowó Òde

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Nínú àwòrán yìí láti inú Bíbélì ọdún 1866, Doré gbé ẹni tí ń sọ ìtàn sínú ìtàn tirẹ̀: láti ẹnu-ọ̀nà tẹmpili tí ó ṣí sílẹ̀, Jesu àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ń wo inú, wọ́n fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ nínú ìmọ́lẹ̀ ọ̀sán.

Nínú, nínú òkùnkùn díẹ̀ láàrín àwọn òpó ràbàtà, àwọn ọkùnrin méjì inú òwe náà ń gbàdúrà. Farisi dúró ṣánṣán nínú ìborùn oníṣẹ́ṣẹ́ àti ẹ̀gbà ọrùn, ó ń wo òkè, ọ̀pá wà lọ́wọ́ rẹ̀. Agbowó òde ti wó lulẹ̀ sórí ilẹ̀, ó na apá rẹ̀, ọ̀pá rẹ̀ ti ṣubú lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀. Ìmọ́lẹ̀ láti ẹnu-ọ̀nà ṣubú sórí àwọn méjèèjì.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Àwọn ọkùnrin méjì gòkè lọ sí tẹmpili láti gbàdúrà” (Luku 18:10)

“Farisi dìde, ó sì ń gbàdúrà nínú ara rẹ̀” (Luku 18:11)

“agbowó òde dúró lókèèrè, kò tilẹ̀ jẹ́ gbé ojú rẹ̀ sókè ọ̀run” (Luku 18:13)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Jesu àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ń wòran láti ẹnu-ọ̀nà — nínú ọ̀rọ̀ Bíbélì, òun ló ń sọ ìtàn náà, kò sí nínú rẹ̀

Agbowó òde tẹríba dé ilẹ̀, nígbà tí ọ̀rọ̀ Bíbélì sọ pé ó dúró, ó sì ń lu oókan àyà rẹ̀

Aṣọ olówó iyebíye Farisi, ohun ọ̀ṣọ́ rẹ̀ àti ìborùn rẹ̀ tí ó ní wẹ́wẹ́

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Farisi

Ó dúró ga nínú ìborùn oníṣẹ́ṣẹ́, ó sì ń wo òkè.

Agbowó òde

Ó tẹríba dé ilẹ̀, ó na apá rẹ̀ gbagada.

Ní ẹnu-ọ̀nà

Jesu, pẹ̀lú òrùka ìmọ́lẹ̀, àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ń wo inú láti inú ìmọ́lẹ̀ ọ̀sán.

Ọ̀pá tí ó ṣubú

Ọ̀pá agbowó òde wà lórí ilẹ̀ òkúta.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Lk 18:10–13pé, “Àwọn ọkùnrin méjì gòkè lọ sí tẹmpili láti gbàdúrà, ọ̀kan jẹ́ Farisi, èkejì sì jẹ́ agbowó òde. Èyí Farisi dìde, ó sì ń gbàdúrà nínú ara rẹ̀ báyìí pé, ‘Ọlọ́run mo dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ, nítorí tí èmi kò rí bí àwọn ará ìyókù, àwọn alọ́nilọ́wọ́gbà, aláìṣòótọ́, panṣágà, tàbí bí agbowó òde yìí. Èmi ń gbààwẹ̀ lẹ́ẹ̀méjì ní ọ̀sẹ̀, mo ń san ìdámẹ́wàá ohun gbogbo tí mo ní.’ “Ṣùgbọ́n agbowó òde dúró lókèèrè, kò tilẹ̀ jẹ́ gbé ojú rẹ̀ sókè ọ̀run, ṣùgbọ́n ó lu ara rẹ̀ ní oókan àyà, ó wí pé, ‘Ọlọ́run ṣàánú fún mi, èmi ẹlẹ́ṣẹ̀!’