Ông đứng thẳng trong khăn choàng có diềm và nhìn lên.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Lu-ca
Người Pha-ri-si và người thâu thuế
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw
Trong tờ tranh này của cuốn Kinh Thánh năm 1866, Doré đặt người kể chuyện vào trong chính câu chuyện của mình: qua cánh cửa mở của đền thờ, Chúa Jêsus và các môn đồ nhìn vào, nhạt màu trong ánh sáng ban ngày.
Bên trong, trong bóng tối giữa những cây cột đồ sộ, hai người trong ví dụ đang cầu nguyện. Người Pha-ri-si đứng thẳng, khoác khăn choàng có diềm và đeo vòng cổ, mắt nhìn lên, tay cầm gậy. Người thâu thuế đã sấp mình xuống nền, hai tay dang ra, cây gậy rơi bên cạnh. Ánh sáng từ cửa rơi trên cả hai.
Từ văn bản
- “Có hai người lên đền thờ cầu nguyện” (Lu-ca 18:10)
- “Người Pha-ri-si đứng cầu nguyện thầm” (Lu-ca 18:11)
- “Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời” (Lu-ca 18:13)
Của riêng họa sĩ
- Chúa Jêsus và các môn đồ nhìn từ cửa — trong bản văn Ngài kể chuyện, Ngài không ở trong đó
- Người thâu thuế cúi rạp xuống đất, trong khi bản văn nói ông đứng và đấm ngực
- Y phục sang trọng, đồ trang sức và khăn choàng có tua rua của người Pha-ri-si
Chi tiết
Người Pha-ri-si
Người thâu thuế
Ông cúi rạp xuống nền, hai tay dang rộng.
Ở cửa
Chúa Jêsus, có vầng hào quang, và các môn đồ nhìn vào từ ánh sáng ban ngày.
Cây gậy rơi
Cây gậy của người thâu thuế nằm trên nền đá.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.