Bafarisiye da Mai Karɓar Haraji

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

A wannan hoto daga Littafi Mai Tsarki na 1866 Doré ya sa mai ba da labarin a cikin labarinsa: ta ƙofar haikali a buɗe Yesu da almajiransa suna leƙawa ciki, cikin hasken rana mai sauƙi.

A ciki, cikin duhu tsakanin manyan ginshiƙai, mutanen nan biyu na misalin suna addu’a. Bafarisiyen yana tsaye a miƙe sanye da mayafi mai tsinke-tsinke da abin wuya, yana duban sama, sanda a hannunsa. Mai karɓar harajin ya jefa kansa ƙasa, hannuwansa a shimfiɗe, sandarsa ta faɗi kusa da shi. Hasken ƙofar ya faɗa a kan su biyun.

Daga rubutun

“Waɗansu mutane biyu sun tafi haikali don yin addu’a” (Luka 18:10)

“Bafarisiyen ya tashi tsaye, ya yi addu’a game da kansa” (Luka 18:11)

“Mai karɓar harajin ya tsaya daga nesa. Bai ma iya ɗaga kansa sama ba” (Luka 18:13)

Na mai zanen kansa

Yesu da almajiran suna kallo daga bakin ƙofa — a nassin yana ba da labarin ne, ba ya cikinsa

Mai karɓar harajin ya rusuna har ƙasa, alhali nassin ya ce ya tsaya ya buga ƙirjinsa

Tufafi masu tsada na Bafarisiyen, kayan ado da mayafi mai tsintsiyoyi

Bayanai dalla-dalla

Bafarisiyen

Yana tsaye a miƙe sanye da mayafi mai tsinke-tsinke yana duban sama.

Mai karɓar harajin

Ya rusuna har ƙasa hannuwansa a shimfiɗe sosai.

A bakin ƙofa

Yesu, da zoben haske, da almajiransa suna leƙawa daga hasken rana.

Sandar da ta faɗi

Sandar mai karɓar harajin tana kwance a kan dandalin dutse.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ayoyin

Luk 18:10–13“Waɗansu mutane biyu sun tafi haikali don yin addu’a. Ɗaya Bafarisiye ne, ɗayan kuma mai karɓar haraji. Sai Bafarisiyen ya tashi tsaye, ya yi addu’a game da kansa yana cewa, ‘Allah, na gode maka, saboda ni ba kamar sauran mutane ba ne, wato, mafasa, masu aikata mugunta, masu zina, ko kuma kamar mai karɓar harajin nan. Ina azumi sau biyu a mako, ina ba da zakka daga kowane abin da na samu.’ “Amma mai karɓar harajin ya tsaya daga nesa. Bai ma iya ɗaga kansa sama ba, sai ya buga ƙirjinsa, yana cewa, ‘Allah, ka yi mini jinƙai, ni mai zunubi ne.’