Le pharisien et le publicain

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Bibliothèque nationale de Pologne, Varsovie

Dans cette planche de la Bible de 1866, Doré place le conteur dans sa propre histoire : par la porte ouverte du temple, Jésus et ses disciples regardent à l’intérieur, pâles dans la lumière du jour.

À l’intérieur, dans la pénombre entre des piliers massifs, les deux hommes de la parabole prient. Le pharisien se tient droit, en châle à franges et collier, le regard levé, un bâton à la main. Le publicain s’est jeté à terre sur le sol, les bras écartés, son bâton tombé à côté de lui. La lumière de la porte tombe sur l’un et l’autre.

Tiré du texte

« Deux hommes montèrent au temple pour prier » (Luc 18:10)

« Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même » (Luc 18:11)

« Le publicain, se tenant à distance, n’osait même pas lever les yeux au ciel » (Luc 18:13)

Choix de l’artiste

Jésus et les disciples qui regardent depuis la porte — dans le texte, il raconte l’histoire, il n’y figure pas

Le publicain prosterné jusqu’à terre, alors que le texte dit qu’il se tenait debout et se frappait la poitrine

Les riches vêtements du pharisien, ses bijoux et son châle à glands

Détails

Le pharisien

Il se tient droit, en châle à franges, et regarde vers le ciel.

Le publicain

Il se prosterne sur le sol, les bras grands ouverts.

Sur le seuil

Jésus, auréolé, et ses disciples regardent à l’intérieur depuis la lumière du jour.

Le bâton tombé

Le bâton du publicain gît sur le sol de pierre.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Les versets

Lc 18:10–13Deux hommes montèrent au temple pour prier; l’un était pharisien, et l’autre publicain. Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain; je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus. Le publicain, se tenant à distance, n’osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.