Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Gẹnẹsisi

Josẹfu Túmọ̀ Àlá Farao

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Doré ti ka àwọn ìwé, ó sì ti wo àwọn fọ́tò tẹ́ńpìlì Ejibiti tí ó gbajúmọ̀ nígbà ayé rẹ̀, níbí ó sì fi wọ́n kọ́ gbogbo gbọ̀ngàn kan. Àwọn agbẹ́gi Pannemaker àti Doms gbẹ́ àwọn ògiri tí ó kún fún àmì ìkọ̀wé Ejibiti (hieroglyph) ní ìlà tínrín tí ó dọ́gba.

Farao jókòó lórí ìtẹ́ gíga, orí rẹ̀ gbé ara lé ọwọ́ rẹ̀. Níwájú rẹ̀, ọ̀dọ́ Josẹfu nínú ẹ̀wù funfun lásán na ọwọ́ rẹ̀ bí ó ti ń ṣàlàyé. Àwọn ìjòyè, àwọn àlùfáà àti àwọn ẹ̀ṣọ́ tí ó mú ọ̀kọ̀ kóra jọ yí i ká, abẹ̀bẹ̀ ìyẹ́ gíga sì gòkè lórí ìtẹ́ náà. Àwọn òpó ràbàtà tí orí wọn rí bí òdòdó dúró ní apá ọ̀tún.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Josẹfu “fá irun rẹ̀, tí ó sì pààrọ̀ aṣọ rẹ̀” kí ó tó wá síwájú Farao (Gẹnẹsisi 41:14)
“Ìtumọ̀ kan náà ni àwọn àlá méjèèjì ní” (Gẹnẹsisi 41:25)
Ọdún méje ọ̀pọ̀, lẹ́yìn náà ọdún méje ìyàn (Gẹnẹsisi 41:29–30)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Gbọ̀ngàn Ejibiti tí a dà láti ara àwọn tẹ́ńpìlì ńlá, pẹ̀lú òpó papirusi, àmì ìkọ̀wé Ejibiti, oòrùn oníyẹ̀ẹ́ àti àmì ankh
Abẹ̀bẹ̀ ìyẹ́ àti ọ̀pọ̀ ìjòyè yí ìtẹ́ ká

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Farao

Ọba náà jókòó lórí ìtẹ́ gíga, orí rẹ̀ gbé ara lé ọwọ́ rẹ̀.

Josẹfu

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan nínú ẹ̀wù funfun na ọwọ́ rẹ̀ bí ó ti ń sọ̀rọ̀.

Àwọn òpó

Àwọn òpó ràbàtà tí orí wọn rí bí òdòdó, bí ti tẹ́ńpìlì Ejibiti.

Ògiri náà

Ìlà àwọn àmì ìkọ̀wé Ejibiti àti oòrùn oníyẹ̀ẹ́ bo ògiri náà.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 27 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 41:14–32Nítorí náà Farao ránṣẹ́ pe Josẹfu, wọn sì mú un wá kíákíá láti inú ìhámọ́. Nígbà tí ó fá irun rẹ̀, tí ó sì pààrọ̀ aṣọ rẹ̀, ó wá síwájú Farao. Farao wí fún Josẹfu, “Mo lá àlá kan, kò sì sí ẹni tí o le è túmọ̀ rẹ̀. Ṣùgbọ́n mo ti gbọ́ nípa rẹ pé bí o bá ti gbọ́ àlá, o le è túmọ̀ rẹ̀.” Josẹfu dá Farao ní ohùn pé, “Kì í ṣe agbára mi, ṣùgbọ́n, Ọlọ́run ni yóò fi ìdáhùn àlàáfíà fún Farao ní ìtumọ̀ àlá náà.” Nígbà náà ni Farao wí fún Josẹfu pé, “Ní inú àlá mi, mo dúró ni etí bèbè odò Naili, sì kíyèsi i, màlúù méje tí ó sanra tí o sì lẹ́wà jáde wá, wọ́n sì ń jẹ koríko ní tòsí ibẹ̀. Lẹ́yìn wọn, màlúù méje mìíràn jáde wá, wọ́n rù hángógó, wọn kò sì lẹ́wà tó bẹ́ẹ̀ tí n kò tí ì rí irú màlúù tí ó ṣe àìlẹ́wà tó bẹ́ẹ̀ rí ní ilẹ̀ Ejibiti. Àwọn màlúù tí ó rù tí kò sì lẹ́wà sì jẹ àwọn màlúù tí ó sanra tí ó kọ́ jáde nínú odò. Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ìgbà tí wọ́n jẹ́ wọ́n tan, kò sì ẹni tí ó le mọ̀ pé wọ́n jẹ ohunkóhun, nítorí wọn kò sanra sí i, wọn sì bùrẹ́wà síbẹ̀. Nígbà náà ni mo tají. “Ní ojú àlá mi, mo tún rí síírí ọkà méje tí ó yó ọmọ tí ó sì dára, wọ́n jáde láti ara igi ọkà kan. Lẹ́yìn wọn, àwọn méje mìíràn yọ jáde, tí kò yó ọmọ bẹ́ẹ̀ ni afẹ́fẹ́ ìlà-oòrùn ti rẹ̀ ẹ́ dànù tán. Àwọn síírí ọkà méje tí kò yómọ sì gbé àwọn méje tí ó dára wọ̀nyí mì. Mo sọ àlá yìí fún àwọn onídán mi, ṣùgbọ́n kò sí ẹni tí ó le túmọ̀ rẹ̀ fún mi.” Nígbà náà ni Josẹfu wí fún Farao, “Ìtumọ̀ kan náà ni àwọn àlá méjèèjì ní. Ọlọ́run fi ohun tí ó fẹ́ ṣe hàn fún Farao. Àwọn màlúù méje ti ó dára jẹ́ ọdún méje, síírí ọkà méje tí ó dára náà sì jẹ́ ọdún méje: ọ̀kan ṣoṣo ni wọn, àlá kan náà ni. Àwọn màlúù méje tí kò sanra, tí kò sì rẹwà tí ó jáde gbẹ̀yìn jẹ́ ọdún méje, bẹ́ẹ̀ náà ni síírí ọkà méje tí kò dára, tí afẹ́fẹ́ ìlà-oòrùn ti rẹ̀ dànù tan, wọn jẹ́ ọdún méje tí ìyàn yóò fi mú. “Bí mo ti wí fún Farao ní ìṣáájú náà ni: Ọlọ́run fi ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ han Farao. Ọdún méje tí oúnjẹ yóò pọ̀ yanturu ń bọ̀ wà ní Ejibiti. Ṣùgbọ́n ọdún méje mìíràn tí ìyàn yóò mú ń bọ̀, nígbà náà ni a ó tilẹ̀ gbàgbé gbogbo ọ̀pọ̀ ní ilẹ̀ Ejibiti, ìyàn yóò sì run gbogbo ilẹ̀ náà. A kò ní rántí àsìkò ọ̀pọ̀ oúnjẹ yanturu náà mọ́ nítorí pé ìyàn tí yóò tẹ̀lé e yóò pọ̀ púpọ̀. Ìdí tí Ọlọ́run fi fi àlá náà han fún Farao ní ọ̀nà méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni pé, Ọlọ́run ti pinnu pé yóò ṣẹlẹ̀ bẹ́ẹ̀ dandan, àti pé kò ni pẹ́ tí Ọlọ́run yóò fi ṣe é.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà