Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Gẹnẹsisi

Josẹfu Ń Túmọ̀ Àlá Farao

Lucas van Leyden · 1512
Metropolitan Museum of Art, New York

Lucas van Leyden jẹ́ nǹkan bí ẹni ọdún méjìdínlógún nígbà tí ó gbẹ́ àwo yìí ní ọdún 1512, ọ̀kan lára ọ̀wọ́ kan nípa ìtàn Josẹfu. Ìbú ewé ìwé náà jẹ́ sẹ̀ńtímítà 16.5 péré, síbẹ̀ gbogbo ìṣẹ́po aṣọ àti gbogbo etí onírun ni a gbẹ́ ní ìlà tín-ín-rín.

Josẹfu kúnlẹ̀ níwájú Farao, ó ń ka ìka rẹ̀ bí ó ṣe ń ṣàlàyé ọdún méje náà. Farao jókòó ní tábìlì tí a tẹ́ oúnjẹ sí pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ lórí àyà rẹ̀, nígbà tí àwọn ìjòyè nínú láwàní àti fìlà onírun ṣù pọ̀ lẹ́yìn ògiri kúkúrú kan láti gbọ́. Ìránṣẹ́ kan ń dúró ní apá ọ̀tún pẹ̀lú àwo kan.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

A mú Josẹfu wá láti inú ìhámọ́ láti dúró níwájú Farao (Gẹnẹsisi 41:14)
Ọdún méje tí oúnjẹ yóò pọ̀ yanturu àti ọdún méje ìyàn (Gẹnẹsisi 41:29–30)
Àwọn ìjòyè Farao ń gbọ́ (Gẹnẹsisi 41:37)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Josẹfu ń ka àwọn ọdún náà ní ìka rẹ̀
Farao ní tábìlì oúnjẹ alẹ́, nínú láwàní ńlá
Àwọn ìjòyè nínú fìlà àti awọ onírun ìgbà Lucas fúnra rẹ̀
Josẹfu pẹ̀lú idà àti fìlà oníyẹ̀ẹ́, bí ọ̀dọ́ ọlọ́lá

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ó ń kà á

Josẹfu kúnlẹ̀, ó sì ń ka ìka rẹ̀ bí ó ṣe ń sọ̀rọ̀.

Farao

Ọba náà nínú láwàní ńlá, ọwọ́ kan lórí àyà rẹ̀, ń gbọ́.

Tábìlì náà

Àwo kan àti ife kan lórí aṣọ funfun.

Ààfin náà

Àwọn ọkùnrin nínú láwàní àti fìlà onírun ṣù pọ̀ lẹ́yìn ògiri kúkúrú kan.

Ìránṣẹ́ kan

Ọkùnrin kan nínú agbádá kúkúrú dúró, ó mú àwo kan.

Àmì orúkọ

Lẹ́tà “L” ti Lucas lórí ilẹ̀.

Lucas van Leyden, Netherlandish, Leiden ca. 1494–1533 Leiden. The Metropolitan Museum of Art, New York (Gift of Henry Walters, by exchange, 1931; acc. 31.31.29) · Engraving; first state · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 41:14–16Nítorí náà Farao ránṣẹ́ pe Josẹfu, wọn sì mú un wá kíákíá láti inú ìhámọ́. Nígbà tí ó fá irun rẹ̀, tí ó sì pààrọ̀ aṣọ rẹ̀, ó wá síwájú Farao. Farao wí fún Josẹfu, “Mo lá àlá kan, kò sì sí ẹni tí o le è túmọ̀ rẹ̀. Ṣùgbọ́n mo ti gbọ́ nípa rẹ pé bí o bá ti gbọ́ àlá, o le è túmọ̀ rẹ̀.” Josẹfu dá Farao ní ohùn pé, “Kì í ṣe agbára mi, ṣùgbọ́n, Ọlọ́run ni yóò fi ìdáhùn àlàáfíà fún Farao ní ìtumọ̀ àlá náà.”

Gẹ 41:25–32Nígbà náà ni Josẹfu wí fún Farao, “Ìtumọ̀ kan náà ni àwọn àlá méjèèjì ní. Ọlọ́run fi ohun tí ó fẹ́ ṣe hàn fún Farao. Àwọn màlúù méje ti ó dára jẹ́ ọdún méje, síírí ọkà méje tí ó dára náà sì jẹ́ ọdún méje: ọ̀kan ṣoṣo ni wọn, àlá kan náà ni. Àwọn màlúù méje tí kò sanra, tí kò sì rẹwà tí ó jáde gbẹ̀yìn jẹ́ ọdún méje, bẹ́ẹ̀ náà ni síírí ọkà méje tí kò dára, tí afẹ́fẹ́ ìlà-oòrùn ti rẹ̀ dànù tan, wọn jẹ́ ọdún méje tí ìyàn yóò fi mú. “Bí mo ti wí fún Farao ní ìṣáájú náà ni: Ọlọ́run fi ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ han Farao. Ọdún méje tí oúnjẹ yóò pọ̀ yanturu ń bọ̀ wà ní Ejibiti. Ṣùgbọ́n ọdún méje mìíràn tí ìyàn yóò mú ń bọ̀, nígbà náà ni a ó tilẹ̀ gbàgbé gbogbo ọ̀pọ̀ ní ilẹ̀ Ejibiti, ìyàn yóò sì run gbogbo ilẹ̀ náà. A kò ní rántí àsìkò ọ̀pọ̀ oúnjẹ yanturu náà mọ́ nítorí pé ìyàn tí yóò tẹ̀lé e yóò pọ̀ púpọ̀. Ìdí tí Ọlọ́run fi fi àlá náà han fún Farao ní ọ̀nà méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni pé, Ọlọ́run ti pinnu pé yóò ṣẹlẹ̀ bẹ́ẹ̀ dandan, àti pé kò ni pẹ́ tí Ọlọ́run yóò fi ṣe é.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà