Bibeln i konsten · 1 Moseboken

Josef tyder Faraos drömmar

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Polens nationalbibliotek, Warszawa

Doré hade studerat de böcker och fotografier av egyptiska tempel som var populära på hans tid, och här bygger han en hel sal av dem. Gravörerna Pannemaker och Doms skar väggarna med hieroglyfer i fina, jämna linjer.

Farao sitter på en hög tron med huvudet vilande mot handen. Framför honom breder den unge Josef, i en enkel vit tunika, ut händerna medan han förklarar. Hovmän, präster och vakter med spjut trängs runt omkring, och höga fjäderfläktar reser sig över tronen. Väldiga kolonner med blomformade kapitäl står till höger.

Ur texten

Josef ”lät raka sig och bytte om kläder” innan han kom inför Farao (1 Moseboken 41:14)
”Faraos drömmar hava en och samma betydelse” (1 Moseboken 41:25)
Sju år av ymnighet, sedan sju hungerår (1 Moseboken 41:29–30)

Konstnärens eget

En egyptisk sal kopierad från de stora templen, med papyruskolonner, hieroglyfer, en bevingad sol och en ankh
Fjäderfläktar och en skara hovmän kring tronen

Detaljer

Farao

Kungen sitter på en hög tron med huvudet vilande mot handen.

Josef

En ung man i vit tunika breder ut händerna medan han talar.

Kolonnerna

Massiva kolonner med blomformade kapitäl, som i egyptiska tempel.

Väggen

Rader av hieroglyfer och en bevingad sol täcker väggen.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 27 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Verserna

1 Mos 41:14–32Då sände Farao och lät kalla Josef till sig; och man skyndade att föra honom ut ur fängelset. Och han lät raka sig och bytte om kläder och kom inför Farao. Och Farao sade till Josef: »Jag har haft en dröm, och ingen finnes, som kan uttyda den. Men jag har hört sägas om dig, att allenast du får höra en dröm, kan du uttyda den.» Josef svarade Farao och sade: »I min makt står det icke; men Gud skall giva Farao ett lyckosamt svar.» Då sade Farao till Josef: »Jag drömde att jag stod på stranden av Nilfloden. Och jag såg sju kor stiga upp ur floden, feta och vackra, och de betade i vassen. Sedan såg jag sju andra kor stiga upp, avfallna och mycket fula och magra; i hela Egyptens land har jag icke sett några så fula som dessa. Och de magra och fula korna åto upp de sju första, feta korna. Men när de hade sväljt ned dem, kunde man icke märka att de hade sväljt ned dem, utan de förblevo fula såsom förut. Därefter vaknade jag. Åter drömde jag och såg då sju ax, fulla och vackra, växa på samma strå. Sedan såg jag sju andra ax skjuta upp, förtorkade, tunna och svedda av östanvinden; och de tunna axen uppslukade de sju vackra axen. Detta omtalade jag för spåmännen; men ingen fanns, som kunde förklara det för mig.» Då sade Josef till Farao: »Faraos drömmar hava en och samma betydelse; vad Gud ämnar göra, det har han förkunnat för Farao. De sju vackra korna betyda sju år, de sju vackra axen betyda ock sju år; drömmarna hava en och samma betydelse. Och de sju magra och fula korna som stego upp efter dessa betyda sju år, så ock de sju tomma axen, de som voro svedda av östanvinden; sju hungerår skola nämligen komma. Detta menade jag, när jag sade till Farao: Vad Gud ämnar göra, det har han låtit Farao veta. Se, sju år skola komma med stor ymnighet över hela Egyptens land. Men efter dem skola sju hungerår inträffa, sådana att man skall förgäta all den förra ymnigheten i Egyptens land, och hungersnöden skall förtära landet. Och man skall icke hava något minne av den förra ymnigheten i landet, för den hungersnöds skull som sedan kommer, ty den skall bliva mycket svår. Men att Farao har haft drömmen två gånger, det betyder att detta är av Gud fast bestämt, och att Gud skall låta det ske snart.

Se verket på museets webbplats