Біблія в мистецтві · Буття

Йосиф тлумачить сни фараона

Гюстав Доре · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Національна бібліотека Польщі, Варшава

Доре вивчав популярні за його часів книжки й фотографії єгипетських храмів і будує тут із них цілу залу. Гравери Pannemaker і Doms вирізали стіни з ієрогліфами тонкими рівними лініями.

Фараон сидить на високому троні, підперши голову рукою. Перед ним юний Йосиф у простій білій туніці розводить руками, пояснюючи. Довкола тиснуться придворні, жерці й вартові зі списами, над троном здіймаються високі віяла з пір’я. Праворуч стоять величезні колони з капітелями у формі квітів.

З тексту

Перш ніж прийти до фараона, Йосиф «остригся він і перемінив одїж на собі» (Буття 41:14)
«Сон Фараонів один» (Буття 41:25)
Сім років урожаю, потім сім років голоду (Буття 41:29–30)

Задум художника

Єгипетська зала, змальована з великих храмів: колони-папіруси, ієрогліфи, крилате сонце й анх
Віяла з пір’я й натовп придворних довкола трону

Деталі

Фараон

Цар сидить на високому троні, підперши голову рукою.

Йосиф

Юнак у білій туніці розводить руками й говорить.

Колони

Масивні колони з капітелями у формі квітів, як у єгипетських храмах.

Стіна

Стіну вкривають ряди ієрогліфів і крилате сонце.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 27 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Вірші

Бут 41:14–32Пославши ж Фараон, прикликав Йосифа. І виведено його негайно з хурдиги. І остригся він і перемінив одїж на собі, і прийшов до Фараона. Каже ж Фараон Йосифові: Бачив я сон, а хто б витолкував, такого нема; я ж чув про тебе, кажуть, що, чувши сни, вмієш толкувати. Відказуючи ж Фараонові Йосиф каже: Не я, нї! Бог дасть Фараонові відповідь упокійну. Каже ж Фараон Йосифові: Снилось менї: бачся, стою на березї річному. Аж се — із ріки вийшло семеро корів гарних і ситих, та й пасуться в лузї. Аж се — других семеро вийшло слїдом за ними, сухі і дуже погані видом і худі тїлом такі, що й не бачив я по всїй землї Египецькій. І пожерли семеро корови погані сїмох корів ситих. І як вони пожерли їх, не знати було, що вони ввійшли в утробу їх, і вид їх був такий самий, як і перш. Прокинувся я та й знов заснув. І бачив я вві снї мойму, неначе семеро колосків виросло з одного стебла повних і добрих. Другі ж семеро колосків тоненьких и спалених вітром виросли слїдом за ними. І пожерли семеро засохлі колоски і спалені вітром сїмох колосків добрих і повних. І росказав я віщунам, та не було нїкого, щоб менї те зʼясувати. І каже Йосиф Фараонові: Сон Фараонів один: що Бог творити ме, показав Фараонові. Семеро коров гарних — сїм років, і семеро колосся доброго — сїм років; сон один. І семеро коров худих і поганих, що вийшло за ними, сїм років, і семеро порожних колосків, спалених східним вітром, се буде сїм років голодних. Оце воно, що я сказав Фараонові: Що хоче Бог творити, він показав Фараонові. Дивись, оце настануть сїм лїт великого врожаю по всїй Египецькій землї. Прийде ж і сїм лїт голодних за ними; і забудуть про наддостаток в Египецькій землї, і погубить землю сю голоднеча. І не знати муть уроджаю в землї сїй від голоднечі тієї, що йде за ним; тяжка бо буде вельми. Приснився ж сон Фараонові двічі про те, що се постане від Бога, і незабаром приведе Бог се в дїло.

Переглянути на сайті музею