Biblia katika sanaa · Mwanzo

Yusufu Afasiri Ndoto za Farao

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Maktaba ya Taifa ya Poland, Warsaw

Doré alikuwa amesoma vitabu na picha za mahekalu ya Misri zilizopendwa sana zama zake, na hapa anajenga ukumbi mzima kutokana nazo. Wachongaji Pannemaker na Doms walichonga kuta za maandishi ya picha (hieroglifu) kwa mistari myembamba iliyo sawa.

Farao ameketi juu ya kiti cha enzi kirefu, kichwa chake kimeegemea mkono wake. Mbele yake kijana Yusufu, akiwa na kanzu nyeupe ya kawaida, anakunjua mikono yake anapoeleza. Watumishi wa jumba, makuhani na walinzi wenye mikuki wamesongamana kumzunguka, na feni ndefu za manyoya zinainuka juu ya kiti cha enzi. Nguzo kubwa zenye vichwa vyenye umbo la maua zimesimama upande wa kulia.

Kutoka maandiko

Yusufu “akajinyoa mwenyewe, akabadili mavazi yake” kabla ya kuingia kwa Farao (Mwanzo 41:14)
“Ndoto za Farao ni moja” (Mwanzo 41:25)
Miaka saba ya utele, kisha saba ya njaa (Mwanzo 41:29–30)

Ubunifu wa msanii

Ukumbi wa Kimisri ulionakiliwa kutoka kwenye mahekalu makuu, wenye nguzo za mafunjo, hieroglifu, jua lenye mabawa na ankh
Feni za manyoya na umati wa watumishi wa jumba kuzunguka kiti cha enzi

Maelezo ya karibu

Farao

Mfalme ameketi juu ya kiti cha enzi kirefu, kichwa chake kimeegemea mkono wake.

Yusufu

Kijana mwenye kanzu nyeupe anakunjua mikono yake anaponena.

Nguzo

Nguzo kubwa sana zenye vichwa vyenye umbo la maua, kama katika mahekalu ya Misri.

Ukuta

Safu za hieroglifu na jua lenye mabawa vinafunika ukuta.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 27 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Aya

Mwa 41:14–32Ndipo Farao alipotuma na kumwita Yusufu. Kwa haraka wakamtoa gerezani. Akajinyoa mwenyewe, akabadili mavazi yake, na akaingia kwa Farao. Farao akamwambia Yusufu, “Nimeoda ndoto, lakini hakuna wa kuitafsiri. Lakini nimesikia kuhusu wewe, kwamba unaposikia ndoto unaweza kuitafsiri.” Yusufu akamjibu Farao, kusema, “Siyo katika mimi. Mungu atamjibu Farao kwa uhakika.” Farao akamwambia Yusufu, “Katika ndoto yangu, tazama, nilisimama katika ukingo wa Nile. Tazama, ng'ombe saba wakatoka ndani ya Nile, wanene na wakuvutia, nao wakajilisha katika nyasi. Tazama, ng'ombe wengine saba wakapanda baada yao, dhaifu, wabaya, na wembaba. Sijawao kuona wabaya kama hao katika nchi yote ya Misri. Wale ng'ombe wembamba na wabaya wakawala wale ng'ombe saba na wanene. Walipokuwa wamemaliza kuwala wote, haikujulikana kama walikuwa wamewala, kwani walibaki wabaya kama mwanzo. Kisha nikaamka. Niliona katika ndoto yangu, na tazama, masuke saba yakatoka katika bua moja, jema na limejaa. Tazama, masuke saba zaidi, yaliyonyauka, membamba na yamekaushwa na upepo wa mashariki, yakachipua baada yake. Yale masuke membamba yakayameza masuke saba mema. Niliwaambia waganga ndoto hizi, lakini hakuna aliyeweza kunielezea.” Yusufu akamwambia Farao, “Ndoto za Farao ni moja. Mungu amemwambia Farao kuhusu jambo analokwenda kulifanya. Wale ng'ombe saba wema ni miaka saba, na masuke saba mema ni miaka saba. Ndoto ni moja. Na wale ng'ombe saba wembamba na wabaya waliokuja baadaye ni miaka saba, na pia masuke saba membamba yaliyokaushwa na upepo wa mashariki itakuwa miaka saba ya njaa. Hilo ni jambo nililomwambia Farao. Mungu amemfunulia Farao jambo analokwenda kulifanya. Tazama, miaka saba yenye utele mwingi inakuja katika nchi yote ya Misri. Na miaka saba ya njaa itakuja baada yake, na utele wote katika nchi ya Misri utasahaulika, na njaa itaiaribu nchi. Utele hautakumbukwa katika nchi kwa sababu ya njaa itakayofuata, kwa kuwa itakuwa kali sana. Kwamb ndoto ilijirudia kwa Farao sababu ni kwamba jambo hili limeanzishwa na Mungu, na Mungu atalitimiza hivi karibuni.

Itazame kwenye tovuti ya jumba la makumbusho