Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Gẹnẹsisi

Josẹfu Fi Ara Rẹ̀ Hàn fún Àwọn Arákùnrin Rẹ̀

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Lẹ́ẹ̀kan sí i, Doré gbé ìtàn Josẹfu sínú tẹ́ńpìlì Ejibiti kan: ìlà àwọn òpó tí a gbẹ́, àwọn sphinx, àti ẹnu-ọ̀nà tí a fi ojú òkúta ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ lókè. Ìmọ́lẹ̀ wọlé láti ojú kan nínú òrùlé ní ìpẹ̀kun, ó sì ṣubú sórí àwọn tí ó wà ní àárín.

Josẹfu dúró lórí àtẹ̀gùn nínú aṣọ olówó iyebíye àti ẹ̀gbà ọrùn, ó ṣí apá rẹ̀ gbagada. Àwọn arákùnrin rẹ̀ kóra jọ yí i ká: àwọn kan kúnlẹ̀, wọ́n sì fi ojú wọn pamọ́, ọ̀kan gbá a mọ́ra, àwọn mìíràn na ọwọ́ jáde. Ní apá òsì, sphinx méjì ń wòran, ọkùnrin kan sì yí padà pẹ̀lú orí rẹ̀ ní ọwọ́ rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Ó wí pé, “Èmi ni Josẹfu arákùnrin yín tí ẹ tà sí ilẹ̀ Ejibiti!” (Gẹnẹsisi 45:4)
Ó “fẹnu ko gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ lẹ́nu, ó sì sọkún sí wọn lára” (Gẹnẹsisi 45:15)
Ní àkọ́kọ́ wọn kò lè dá a lóhùn, nítorí ẹ̀rù bà wọ́n gidigidi (Gẹnẹsisi 45:3)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwọn sphinx àti ẹnu-ọ̀nà tí ó ní orí Hathor, tí a dà láti ara tẹ́ńpìlì Ejibiti
Josẹfu nínú ohun ọ̀ṣọ́ àti ìwérí Ejibiti

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Josẹfu

Ó dúró lórí àtẹ̀gùn, ó ṣí apá rẹ̀ gbagada.

Ìgbámọ́ra

Arákùnrin kan kúnlẹ̀, ó sì dì í mú, orí rẹ̀ tẹ̀ ba.

Àwọn sphinx

Sphinx òkúta méjì ń ṣọ́ apá òsì.

Ẹnu-ọ̀nà náà

Ẹnu-ọ̀nà ńlá kan tí ojú òkúta wà lókè rẹ̀.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 28 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 45:1–15Josẹfu kò sì le è pa á mọ́ra mọ́ níwájú gbogbo àwọn tí ó dúró tì í. Ó sì sọkún sókè tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn tí ó wà ní àyíká gbọ́ ohun ẹkún rẹ̀. “Jẹ́ kí gbogbo ènìyàn kúrò ní ọ̀dọ̀ mi.” Kò sì sí ẹnikẹ́ni lọ́dọ̀ rẹ̀ nígbà tí ó fi ara rẹ̀ hàn fún àwọn arákùnrin rẹ̀. Ó sì sọkún sókè kíkankíkan tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn Ejibiti gbọ́ ohùn ẹkún rẹ̀, àwọn ilé Farao pẹ̀lú sì gbọ́ nípa rẹ̀. Josẹfu wí fún àwọn arákùnrin rẹ̀ pé, “Èmi ni Josẹfu! Ṣe baba mi sì wà láààyè?” Ṣùgbọ́n àwọn arákùnrin rẹ̀ kò le è dá a lóhùn nítorí ẹ̀rù bà wọ́n gidigidi, ẹnu sì yà wọ́n níwájú rẹ̀. Nígbà náà ni Josẹfu wí fún àwọn arákùnrin rẹ̀ pé, “Ẹ súnmọ́ ọ̀dọ̀ mi.” Nígbà tí wọ́n sì ti ṣe bẹ́ẹ̀, ó wí pé, “Èmi ni Josẹfu arákùnrin yín tí ẹ tà sí ilẹ̀ Ejibiti! Ṣùgbọ́n báyìí, ẹ má ṣe banújẹ́, ẹ má sì ṣe bínú sí ara yín ní títà tí ẹ tà mí sí ìhín, nítorí, ọ̀nà àti gba ẹ̀mí yín là ni Ọlọ́run ṣe rán mi sí ìhín ṣáájú yín. Ìyàn tí ó ti mú láti ọdún méjì sẹ́yìn yìí yóò tẹ̀síwájú fún ọdún márùn-ún sí i nínú èyí tí ẹnikẹ́ni kò ní gbìn, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò ni kórè. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run rán mi ṣáájú yín sí ìhín láti da irú-ọmọ yín sí fún un yín lórí ilẹ̀ ayé àti láti fi ìgbàlà ńlá gba ẹ̀mí yín là. “Nítorí náà, kì í ṣe ẹ̀yin ni ó rán mi wá sí ibí yìí, bí kò ṣe Ọlọ́run. Ó fi mí ṣe baba, Olùdámọ̀ràn fún Farao, olúwa fún gbogbo ilé Farao àti alákòóso gbogbo ilẹ̀ Ejibiti. Nísinsin yìí, ẹ yára padà sọ́dọ̀ baba mi kí ẹ sì wí fun un pé, èyí ni ohun tí Josẹfu ọmọ rẹ wí, Ọlọ́run ti fi mí ṣe olúwa fún gbogbo ilẹ̀ Ejibiti, ẹ sọ̀kalẹ̀ wá láì jáfara. Ìwọ yóò gbé ní agbègbè Goṣeni, ìwọ kì yóò jìnnà sí mi, àwọn ọmọ rẹ àti àwọn ọmọ ọmọ rẹ, àwọn agbo ẹran rẹ àti agbo màlúù rẹ àti gbogbo ohun tí ìwọ ní. Èmi yóò pèsè fún yín níbẹ̀. Nítorí ó ṣì ku ọdún márùn-ún gbáko ti ìyàn yóò fi mú. Kí ìwọ àti ilé rẹ àti ohun tí í ṣe tìrẹ má ba à di aláìní. “Ẹ̀yin fúnra yín àti Benjamini arákùnrin mi pẹ̀lú rí i pé, lóòótọ́ lóòótọ́, èmi Josẹfu ni mo ń bá a yín sọ̀rọ̀. Ẹ sọ fún baba mi nípa gbogbo ọlá tí a fún mi ní ilẹ̀ Ejibiti àti ohun gbogbo tí ẹ̀yin ti rí, kí ẹ sì mú baba mi tọ̀ mí wá sí ìhín yìí kíákíá.” Nígbà náà ni ó dì mọ́ Benjamini arákùnrin rẹ̀, ó sì sọkún, Benjamini náà sì dì mọ́ ọn, pẹ̀lú omijé lójú. Ó sì tún fẹnu ko gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ lẹ́nu, ó sì sọkún sí wọn lára. Lẹ́yìn èyí, Josẹfu àti àwọn arákùnrin rẹ̀ sọ̀rọ̀ pọ̀.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà