Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Gẹnẹsisi

Josẹfu Ń Túmọ̀ Àwọn Àlá nínú Ẹ̀wọ̀n

Lucas van Leyden · 1512
National Gallery of Art, Washington

Lucas van Leyden gbẹ́ àwo yìí fún ọ̀wọ́ rẹ̀ ti ọdún 1512 nípa Josẹfu. Ó fi àlá àwọn ẹlẹ́wọ̀n hàn nínú òbìrí ẹyin méjì tí ń tàn lára ògiri — ọ̀nà kan láti fi èrò inú sínú àwòrán.

Josẹfu jókòó lórí ilẹ̀ láàrín àwọn ọkùnrin méjèèjì, ó sì ń ka ìka rẹ̀. Ní apá òsì ni alásè jókòó, ó fi agbádá bora; ní apá ọ̀tún ni agbọ́tí wà nínú fìlà oníyẹ́. Ẹ̀wọ̀n kan kọjá lórí ilẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Ọlọ́run nìkan ni ó ni ìtumọ̀. Ẹ sọ àwọn àlá yín fún mi” (Gẹnẹsisi 40:8)
Àlá agbọ́tí: ife Farao àti èso àjàrà (Gẹnẹsisi 40:11)
Àlá alásè: àwọn ẹyẹ ń jẹun láti inú apẹ̀rẹ̀ tí ó wà lórí rẹ̀ (Gẹnẹsisi 40:17)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

A fi àwọn àlá náà hàn nínú òbìrí ẹyin tí ń tàn lókè àwọn tí ó lá wọn
Agbọ́tí bí ìjòyè ààfin pẹ̀lú ìyẹ́ àti ìhámọ́ra
Apẹ̀rẹ̀ kan àti ẹyẹ kan fún apẹ̀rẹ̀ mẹ́ta alásè

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Josẹfu

Ó ń ka ìka rẹ̀ bí ó ti ń ṣàlàyé.

Àlá alásè

Ọkùnrin kan pẹ̀lú apẹ̀rẹ̀ lórí rẹ̀; ẹyẹ kan ń jẹ nínú rẹ̀.

Àlá agbọ́tí

Ọkùnrin kan ń da nǹkan láti inú ìkòkò sínú ife, àjàrà kan wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀.

Ẹ̀wọ̀n náà

Ẹ̀wọ̀n kan lórí ilẹ̀ ọgbà ẹ̀wọ̀n.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5658) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 40:8–13Wọ́n wí pé, “Àwa méjèèjì ni a lá àlá, kò sì sí ẹni tí yóò túmọ̀ rẹ̀.” Josẹfu sì wí fún wọn pé, “Ọlọ́run nìkan ni ó ni ìtumọ̀. Ẹ sọ àwọn àlá yín fún mi.” Olórí agbọ́tí sì ṣọ́ àlá rẹ̀ fún Josẹfu, wí pé, “Ní ojú àlá mi, mo rí àjàrà kan (tí wọn ń fi èso rẹ̀ ṣe wáìnì) níwájú mi, mo sì rí ẹ̀ka mẹ́ta lórí àjàrà náà, ó yọ ẹ̀ka tuntun, ó sì tanná, láìpẹ́, ó bẹ̀rẹ̀ sí ní í ní èso tí ó ti pọ́n. Ife Farao sì wà lọ́wọ́ mi, mo sì mú àwọn èso àjàrà náà, mo sì fún un sínú ife Farao, mo sì gbé ife náà fún Farao.” Josẹfu wí fún un pé, “Èyí ni ìtumọ̀ àlá rẹ. Ẹ̀ka mẹ́ta náà dúró fún ọjọ́ mẹ́ta. Láàrín ọjọ́ mẹ́ta Farao yóò mú ọ jáde nínú ẹ̀wọ̀n padà sí ipò rẹ, ìwọ yóò sì tún máa gbé ọtí fún un, gẹ́gẹ́ bí ìṣe rẹ àtẹ̀yìnwá.

Gẹ 40:16–19Nígbà tí olórí alásè rí i wí pé ìtumọ̀ tí Josẹfu fún àlá náà dára, ó wí fún Josẹfu pé, “Èmi pẹ̀lú lá àlá, mo ru agbọ̀n oúnjẹ mẹ́ta lórí. Nínú agbọ̀n tí ó wà lókè, onírúurú oúnjẹ ló wà níbẹ̀ fún Farao, ṣùgbọ́n àwọn ẹyẹ sì ń ṣà wọ́n jẹ láti inú apẹ̀rẹ̀ náà tí ó wà lórí mi.” Josẹfu dáhùn, “Èyí ni ìtumọ̀ àlá rẹ. Agbọ̀n mẹ́ta náà túmọ̀ sí ọjọ́ mẹ́ta. Láàrín ọjọ́ mẹ́ta, Farao yóò tú ọ sílẹ̀, yóò sì bẹ́ orí rẹ, yóò sì gbé ara rẹ kọ́ sí orí igi. Àwọn ẹyẹ yóò sì jẹ ara rẹ.”

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà