A Rí Ife Fàdákà; Josẹfu Fi Ara Rẹ̀ Hàn fún Àwọn Arákùnrin Rẹ̀ (Ms. 33, fol. 53, láti inú Weltchronik)

Ayàwòrán tí a kò mọ̀, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Weltchronik ti Regensburg, ní nǹkan bí ọdún 1400–1410, sábà máa ń fi ìṣẹ́jú méjì ìtàn kan sí ẹ̀gbẹ́ ara wọn nínú ìlà kan náà.

Ní apá òsì, ìránṣẹ́ alábòójútó ń yọ ife wúrà kan jáde láti inú àpò nígbà tí ọ̀dọ́mọkùnrin kan nínú aṣọ ọsàn kúnlẹ̀, tí àwọn arákùnrin sì kóra jọ pẹ̀lú ìbẹ̀rù. Ní apá ọ̀tún, lẹ́yìn ẹnu ọ̀nà kan, ọkùnrin méjì dì mọ́ ara wọn — Josẹfu ń fi ara rẹ̀ hàn.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

A rí ife náà nínú àpò Benjamini (Gẹnẹsisi 44:12)

Josẹfu dì mọ́ Benjamini, ó sì sọkún (Gẹnẹsisi 45:14)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ife wúrà gíga onídérí dípò ti fàdákà

Ìran méjì tí ilẹ̀kùn tí a yà pín sí méjì

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Alábòójútó

Ó gbé ife tí a rí nínú àpò sókè.

Benjamini

Ọ̀dọ́mọkùnrin nínú aṣọ ọsàn kúnlẹ̀.

Àwọn arákùnrin

Ọ̀pọ̀ àwọn arákùnrin, àwọn kan di ojú wọn mú.

Ìdìmọ́ra

Ní apá ọ̀tún ọkùnrin méjì dì mọ́ ara wọn.

Unknown illuminator, Regensburg. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 53) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 44:11–13Olúkúlùkù wọn yára sọ àpò rẹ̀ kalẹ̀, wọ́n sì tú u. Nígbà náà ni ìránṣẹ́ náà bẹ̀rẹ̀ sí ní í wá a, bẹ̀rẹ̀ láti orí ẹ̀gbọ́n títí lọ sórí àbúrò pátápátá. Ó sì rí kọ́ọ̀bù náà nínú àpò ti Benjamini. Nígbà tí wọ́n rí èyí, wọ́n fa aṣọ wọn ya, wọ́n sì banújẹ́ gidigidi, wọn tún ẹrù wọn dì sórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, wọ́n sì padà sí inú ìlú.

Gẹ 45:14–15Nígbà náà ni ó dì mọ́ Benjamini arákùnrin rẹ̀, ó sì sọkún, Benjamini náà sì dì mọ́ ọn, pẹ̀lú omijé lójú. Ó sì tún fẹnu ko gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ lẹ́nu, ó sì sọkún sí wọn lára. Lẹ́yìn èyí, Josẹfu àti àwọn arákùnrin rẹ̀ sọ̀rọ̀ pọ̀.