Ìran Daniẹli Nípa Ẹranko Mẹ́rin

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

H. Pisan ló gbẹ́ àwòrán fífẹ̀ yìí, tí ó fi ìran kan hàn dípò ìṣẹ̀lẹ̀ kan. Ó fẹ́rẹ̀ jẹ́ pé gbogbo ojú ìwé náà wà nínú òjìji: ìmọ́lẹ̀ ń wá kìkì láti ojú kan tí ó là nínú ìkùukùu ní ìpẹ̀kun ojú ọ̀run àti láti ìdán rẹ̀ lórí ìgbì.

Daniẹli jẹ́ ẹnìkan tí ó kéré tí ó sì ṣókùnkùn lórí àpáta ní apá ọ̀tún, ó na apá kan sí òkun. Lórí omi, òjìji àwọn ẹranko tí ó ní ìyẹ́ apá gòkè — ọ̀kan ní ìwo, ọ̀kan ní orí bí ti ológbò, ọ̀kan sì ya ẹnu — lábẹ́ ìyẹ́ apá ràbàtà bí ti àdán. Ìgbì ń fọ́ sórí àpáta nísàlẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“afẹ́fẹ́ ọ̀run mẹ́rin tí ó ń ru omi Òkun ńlá sókè” (Daniẹli 7:2)

“Ẹranko ńlá mẹ́rin tí ó yàtọ̀ sí ara wọn, jáde láti inú Òkun náà” (Daniẹli 7:3)

Èkínní dàbí kìnnìún tí ó ní ìyẹ́ apá idì; èkẹrin ní ìwo mẹ́wàá (Daniẹli 7:4, 7:7)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Daniẹli fúnra rẹ̀ dúró ní etí òkun; ọ̀rọ̀ Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa ìran ní òru

Àwọn ẹranko bí òjìji dúdú tí ó ní ìyẹ́ apá, tí ó ṣòro láti dá mọ̀ ní ọ̀kọ̀ọ̀kan

Òkun òru tí ìmọ́lẹ̀ ń tàn sí kìkì láti ojú kan nínú ìkùukùu

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Àwọn ẹranko

Àwọn ìrísí oníyẹ̀ẹ́ gòkè láti inú òkun lòdì sí ìmọ́lẹ̀.

Àwọn ìwo

Ẹranko kan ní adé ẹ̀gún ṣóńṣó.

Daniẹli

Ẹnìkan tí ó ṣókùnkùn lórí àpáta na apá rẹ̀ jáde.

Òkun náà

Ìgbì tí kò dákẹ́ ń yí bọ̀ sí àpáta.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Da 7:2–8Daniẹli sọ pé, “Nínú ìran mi lóru mo wò ó, mo sì rí afẹ́fẹ́ ọ̀run mẹ́rin tí ó ń ru omi Òkun ńlá sókè. Ẹranko ńlá mẹ́rin tí ó yàtọ̀ sí ara wọn, jáde láti inú Òkun náà. “Ẹranko kìn-ín-ní dàbí i kìnnìún, ó sì ní ìyẹ́ apá a idì, mo sì wò títí a fi fa ìyẹ́ apá rẹ̀ náà tu, a sì gbé e sókè kúrò ní ilẹ̀, a mú kí ó fi ẹsẹ̀ dúró bí ènìyàn, a sì fi àyà ènìyàn fún un. “Mo sì tún rí ẹranko kejì, ó rí bí irú ẹranko ńlá beari kan tí ó ń gbé ilẹ̀ òtútù; o gbé ara sókè ní apá kan, ó sì ní egungun ìhà mẹ́ta láàrín ẹ̀yìn in rẹ̀, wọ́n sì sọ fún un pé, ‘Dìde kí o sì jẹ ẹran tó pọ̀!’ “Lẹ́yìn ìgbà náà, mo tún rí ẹranko kẹta ó rí bí àmọ̀tẹ́kùn. Ẹranko náà ní ìyẹ́ bí i ti ẹyẹ ní ẹ̀yìn, ó sì ní orí mẹ́rin, a sì fún un ní agbára láti ṣe ìjọba. “Lẹ́yìn èyí, nínú ìran mi ní òru mo tún rí ẹranko kẹrin, ó dẹ́rùbà ni, ó dáyà fo ni, ó sì lágbára gidigidi. Ó ní eyín irin ńlá; ó ń jẹ, ó sì ń fọ́ túútúú, ó sì fi ẹsẹ̀ tẹ èyí tókù mọ́lẹ̀. Ó yàtọ̀ sí gbogbo àwọn ẹranko ti ìṣáájú, ó sì ní ìwo mẹ́wàá. “Bí mo ṣe ń ronú nípa ìwo náà, nígbà náà ni mo rí ìwo mìíràn, tí ó kéré tí ó jáde wá ní àárín wọn; mẹ́ta lára àwọn ìwo ti àkọ́kọ́ sì fàtu níwájú u rẹ̀. Ìwo yìí ní ojú bí i ojú ènìyàn àti ẹnu tí ń sọ̀rọ̀ ìgbéraga.