Daniẹli Nínú Ihò Kìnnìún

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Agbẹ́gi náà Piaud fọwọ́ sí àwòrán yìí ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún. Nínú ẹ̀dà yìí, àbàwọ́n àwọ̀ ilẹ̀ kan ti tàn ká àárín ìwé àtijọ́ náà, ṣùgbọ́n àwòrán gbígbẹ́ fúnra rẹ̀ ṣì mọ́ kedere, láti gogo àwọn kìnnìún títí dé ìrísí àpáta.

Ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ kan ṣubú láti ojú kan lókè sórí Daniẹli, tí ó dúró nínú aṣọ fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ ní àyà rẹ̀, ó ń wo òkè. Yí i ká nínú òkùnkùn, nǹkan bí kìnnìún méje dùbúlẹ̀, ń rìn kiri, wọ́n sì ń tẹjú mọ́ ọn; ọ̀kan ń gun àpáta lẹ́yìn rẹ̀. Egungun wà lórí ilẹ̀ oníyanrìn.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“wọ́n sì mú Daniẹli, wọ́n sì sọ ọ́ sínú ihò kìnnìún” (Daniẹli 6:16)

“A sì gbé òkúta kan wá, wọ́n sì fi dí ẹnu ihò náà” (Daniẹli 6:17)

“ó sì dí àwọn kìnnìún lẹ́nu. Wọn kò le è pa mí lára” (Daniẹli 6:22)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìmọ́lẹ̀ tí ń dà wọlé láti òkè, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa òkúta tí a fi dí ihò náà

Daniẹli jẹ́ ọ̀dọ́, irun rẹ̀ sì gùn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé nígbà ọba Dariusi ó ti sìn ní Babeli fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún

Egungun gbígbẹ lórí ilẹ̀ ihò náà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Daniẹli

Ó ń wo òkè sínú ìmọ́lẹ̀, ọwọ́ rẹ̀ wà ní àyà rẹ̀.

Ìmọ́lẹ̀ náà

Ìtànṣán fífẹ̀ kan dábùú sọ̀kalẹ̀ kọjá ihò dúdú náà.

Lórí àpáta

Abo kìnnìún kan ń gun àpáta lẹ́yìn rẹ̀, ìrù rẹ̀ gbé sókè.

Egungun

Agbárí kan, egungun ìhà àti egungun tí ó tú ká wà lórí iyanrìn.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Da 6:16–22Nígbà náà, ni ọba pàṣẹ, wọ́n sì mú Daniẹli, wọ́n sì sọ ọ́ sínú ihò kìnnìún. Ọba sì sọ fún Daniẹli pé, “Kí Ọlọ́run rẹ tí ìwọ ń sìn nígbà gbogbo kí ó gbà ọ́!” A sì gbé òkúta kan wá, wọ́n sì fi dí ẹnu ihò náà, ọba sì dì í pa pẹ̀lú òrùka èdìdì rẹ̀ àti pẹ̀lú òrùka àwọn ọlọ́lá rẹ̀, nítorí kí a má ṣe yí ohunkóhun padà nítorí i Daniẹli. Nígbà náà ni ọba padà sí ààfin rẹ̀, ó sì lo gbogbo òru náà láì jẹun, kò sì gbọ́ orin kankan, bẹ́ẹ̀ ni kò sì le è sùn ní òru ọjọ́ náà. Ní òwúrọ̀ kùtùkùtù, ni ọba dìde ó sì sáré lọ sí ibi ihò kìnnìún náà. Nígbà tí ó súnmọ́ ibi ihò náà ní ibi tí Daniẹli wà, ó pe Daniẹli pẹ̀lú ìtara pé, “Daniẹli, ìránṣẹ́ Ọlọ́run alààyè, ṣé Ọlọ́run rẹ tí ìwọ ń sìn tọ̀sán tòru, lè gbà ọ́ lọ́wọ́ kìnnìún bí?” Daniẹli sì dáhùn wí pé, “Ọba kí ẹ pẹ́! Ọlọ́run mi rán angẹli i rẹ̀, ó sì dí àwọn kìnnìún lẹ́nu. Wọn kò le è pa mí lára, nítorí a rí mi gẹ́gẹ́ bí aláìlẹ́ṣẹ̀ ní iwájú rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni èmi kò hu ìwà ìbàjẹ́ kan níwájú rẹ ìwọ ọba.”