Daniẹli nínú Ihò Kìnnìún

Rembrandt · c. 1650
Rijksmuseum, Amsterdam

Rembrandt ya ihò yìí ní nǹkan bí ọdún 1650 pẹ̀lú kálámù àti àwọ̀ omi aláwọ̀ ilẹ̀. Ó fi àwọ̀ funfun tún kìnnìún kan ṣe, èyí tí ó ti ṣókùnkùn bí àkókò ti ń lọ.

Daniẹli kúnlẹ̀ nínú àdúrà nígbà tí àwọn kìnnìún ṣù yí i ká; ọ̀kan ń ké ramúramù, àwọn mìíràn dùbúlẹ̀ ń sinmi. Rubens, nínú iṣẹ́ mìíràn tí ó wà níbi ẹsẹ yìí, fún Daniẹli ní àpáta àti agbádá pupa; Rembrandt fún un ní igun ihò tí ó dákẹ́ nìkan.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

A sọ Daniẹli sínú ihò kìnnìún (Daniẹli 6:16)

Ọba sáré lọ sí ihò náà ní òwúrọ̀ kùtùkùtù, ó sì pe Daniẹli (Daniẹli 6:19–20)

Ẹnu àwọn kìnnìún di; “Wọn kò le è pa mí lára” (Daniẹli 6:22)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Daniẹli ń kúnlẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ pa pọ̀; ọ̀rọ̀ Bíbélì kò sọ ohun tí ó ṣe ní òru náà

Kìnnìún pẹ̀lú gògò wúwo, bí àwọn tí Rembrandt yà láti ara kìnnìún gidi nínú àwọn àwòrán mìíràn

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Daniẹli

Ó kúnlẹ̀ láàrín àwọn kìnnìún pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ pa pọ̀.

A tún un ṣe

A fi funfun kun orí kìnnìún yìí, ó ti di eérú báyìí.

Ó ń ké ramúramù

Ní apá ọ̀tún, kìnnìún kan ya ẹnu rẹ̀.

Ó ń yọjú wò

Ojú kan ń wò sílẹ̀ láti ihò roboto òkè ihò náà — bóyá ọba ni.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. Rijksmuseum, Amsterdam (Gift of C. Hofstede de Groot, The Hague; RP-T-1930-17) · Pen and brown ink, with brown wash and opaque white (oxidized) · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Àwọn ẹsẹ

Da 6:16–22Nígbà náà, ni ọba pàṣẹ, wọ́n sì mú Daniẹli, wọ́n sì sọ ọ́ sínú ihò kìnnìún. Ọba sì sọ fún Daniẹli pé, “Kí Ọlọ́run rẹ tí ìwọ ń sìn nígbà gbogbo kí ó gbà ọ́!” A sì gbé òkúta kan wá, wọ́n sì fi dí ẹnu ihò náà, ọba sì dì í pa pẹ̀lú òrùka èdìdì rẹ̀ àti pẹ̀lú òrùka àwọn ọlọ́lá rẹ̀, nítorí kí a má ṣe yí ohunkóhun padà nítorí i Daniẹli. Nígbà náà ni ọba padà sí ààfin rẹ̀, ó sì lo gbogbo òru náà láì jẹun, kò sì gbọ́ orin kankan, bẹ́ẹ̀ ni kò sì le è sùn ní òru ọjọ́ náà. Ní òwúrọ̀ kùtùkùtù, ni ọba dìde ó sì sáré lọ sí ibi ihò kìnnìún náà. Nígbà tí ó súnmọ́ ibi ihò náà ní ibi tí Daniẹli wà, ó pe Daniẹli pẹ̀lú ìtara pé, “Daniẹli, ìránṣẹ́ Ọlọ́run alààyè, ṣé Ọlọ́run rẹ tí ìwọ ń sìn tọ̀sán tòru, lè gbà ọ́ lọ́wọ́ kìnnìún bí?” Daniẹli sì dáhùn wí pé, “Ọba kí ẹ pẹ́! Ọlọ́run mi rán angẹli i rẹ̀, ó sì dí àwọn kìnnìún lẹ́nu. Wọn kò le è pa mí lára, nítorí a rí mi gẹ́gẹ́ bí aláìlẹ́ṣẹ̀ ní iwájú rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni èmi kò hu ìwà ìbàjẹ́ kan níwájú rẹ ìwọ ọba.”