Daniẹli nínú Ihò Kìnnìún

Rubens · c. 1614/1616
National Gallery of Art, Washington

Rubens ya aṣọ kanfasi ńlá yìí ní Antwerp ní nǹkan bí ọdún 1614–1616, àwọn kìnnìún sì tóbi bí kìnnìún gidi. Ní ọdún 1618, ó fi lọ aṣojú ilẹ̀ England, Sir Dudley Carleton, ó ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Daniẹli láàrín ọ̀pọ̀ kìnnìún “tí a yà láti ara ẹranko gidi”; lẹ́yìn náà ó di ti Ọba Charles Kìíní.

Daniẹli jókòó lórí àpáta kan, ọwọ́ rẹ̀ pa pọ̀, ó ń wo òkè sí ẹnu ihò náà. Àwọn kìnnìún tí ó yí i ká ń bú ramúramù, wọ́n ń tẹjú mọ́ nǹkan tàbí wọ́n ń tòògbé, ṣùgbọ́n kò sí ọ̀kan tí ó fọwọ́ kàn án.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

A sọ Daniẹli sínú ihò kìnnìún (Daniẹli 6:16)

A gbé òkúta kan dí ẹnu ihò náà (Daniẹli 6:17)

Àwọn kìnnìún kò pa á lára (Daniẹli 6:22)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Daniẹli bí ọ̀dọ́mọkùnrin alágbára, tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ wà ní ìhòhò, pẹ̀lú agbádá pupa

Kìnnìún akọ àti abo tí a yà láti inú ìdánrawò lórí ẹranko alààyè

Egungun àti agbárí lórí ilẹ̀ ihò náà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Daniẹli

Ó jókòó pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ pa pọ̀, ó ń wo òkè.

Ẹnu ihò

Àlàfo kan nínú àpáta fi ìlà ojú ọ̀run búlúù hàn.

Kìnnìún tí ń bú ramúramù

Orí rẹ̀ ju sẹ́yìn, ẹnu rẹ̀ ṣí gbagada.

Ó ń sinmi

Kìnnìún kan dùbúlẹ̀, ojú rẹ̀ dì ní ìdajì.

Lórí ilẹ̀

Egungun àti agbárí láàrín àwọn òkúta.

Sir Peter Paul Rubens, Flemish, 1577–1640. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1965.13.1) · Oil on canvas · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Da 6:16–23Nígbà náà, ni ọba pàṣẹ, wọ́n sì mú Daniẹli, wọ́n sì sọ ọ́ sínú ihò kìnnìún. Ọba sì sọ fún Daniẹli pé, “Kí Ọlọ́run rẹ tí ìwọ ń sìn nígbà gbogbo kí ó gbà ọ́!” A sì gbé òkúta kan wá, wọ́n sì fi dí ẹnu ihò náà, ọba sì dì í pa pẹ̀lú òrùka èdìdì rẹ̀ àti pẹ̀lú òrùka àwọn ọlọ́lá rẹ̀, nítorí kí a má ṣe yí ohunkóhun padà nítorí i Daniẹli. Nígbà náà ni ọba padà sí ààfin rẹ̀, ó sì lo gbogbo òru náà láì jẹun, kò sì gbọ́ orin kankan, bẹ́ẹ̀ ni kò sì le è sùn ní òru ọjọ́ náà. Ní òwúrọ̀ kùtùkùtù, ni ọba dìde ó sì sáré lọ sí ibi ihò kìnnìún náà. Nígbà tí ó súnmọ́ ibi ihò náà ní ibi tí Daniẹli wà, ó pe Daniẹli pẹ̀lú ìtara pé, “Daniẹli, ìránṣẹ́ Ọlọ́run alààyè, ṣé Ọlọ́run rẹ tí ìwọ ń sìn tọ̀sán tòru, lè gbà ọ́ lọ́wọ́ kìnnìún bí?” Daniẹli sì dáhùn wí pé, “Ọba kí ẹ pẹ́! Ọlọ́run mi rán angẹli i rẹ̀, ó sì dí àwọn kìnnìún lẹ́nu. Wọn kò le è pa mí lára, nítorí a rí mi gẹ́gẹ́ bí aláìlẹ́ṣẹ̀ ní iwájú rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni èmi kò hu ìwà ìbàjẹ́ kan níwájú rẹ ìwọ ọba.” Inú ọba dùn gidigidi, ó sì pàṣẹ kí a mú Daniẹli jáde wá láti inú ihò. Nígbà tí a mú Daniẹli jáde nínú ihò, kò sí ojú ọgbẹ́ kan ní ara rẹ̀, nítorí tí ó gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run rẹ̀.