Daniels syn om de fyra djuren

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Polens nationalbibliotek, Warszawa

Denna breda plansch, graverad av H. Pisan, visar en syn snarare än en händelse. Nästan hela bladet ligger i skugga: ljuset kommer bara från en öppning i molnen vid horisonten och dess glitter på vågorna.

Daniel är en liten mörk gestalt på klipporna till höger, med ena armen sträckt mot havet. Ute på vattnet reser sig silhuetter av bevingade djur, ett med horn, ett med kattliknande huvud, ett med öppna käftar, under stora fladdermuslika vingar. Vågor bryts mot klipporna nedanför.

Ur texten

”himmelens fyra vindar stormade fram mot det stora havet” (Daniel 7:2)

”Och fyra stora djur stego upp ur havet” (Daniel 7:3)

Det första liknade ett lejon med örnvingar; det fjärde hade tio horn (Daniel 7:4, 7:7)

Konstnärens eget

Daniel själv stående på stranden; texten talar om en syn om natten

Djuren som mörka bevingade silhuetter, svåra att skilja åt ett och ett

Ett nattligt hav, belyst bara genom en öppning i molnen

Detaljer

Djuren

Bevingade gestalter stiger upp ur havet mot ljuset.

Horn

Ett djur är taggigt av en krona av spetsar.

Daniel

En mörk gestalt på klipporna sträcker ut armen.

Havet

Oroliga vågor rullar in mot klipporna.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Verserna

Dan 7:2–8Detta är Daniels berättelse: Jag hade en syn om natten, och såg i den huru himmelens fyra vindar stormade fram mot det stora havet. Och fyra stora djur stego upp ur havet, det ena icke likt det andra. Det första liknade ett lejon, men det hade vingar såsom en örn. Medan jag ännu såg härpå, rycktes vingarna av djuret, och det restes upp från jorden, så att det blev ställt på två fötter såsom en människa, och ett mänskligt hjärta blev givet åt det. Sedan fick jag se ännu ett djur, det andra i ordningen; det var likt en björn, och det reste upp sin ena sida, och det hade tre revben i sitt gap, mellan tänderna. Och till det djuret blev så sagt: »Stå upp och sluka mycket kött.» Därefter fick jag se ett annat djur, som liknade en panter, men på sina sidor hade det fyra fågelvingar; och djuret hade fyra huvuden, och välde blev givet åt det. Därefter fick jag i min syn om natten se ett fjärde djur, övermåttan förskräckligt, fruktansvärt och starkt; det hade stora tänder av järn, det uppslukade och krossade, och vad som blev kvar trampade det under fötterna; det var olikt alla de förra djuren och hade tio horn. Men under det att jag betraktade hornen, fick jag se huru mellan dem ett annat horn sköt upp, ett litet, för vilket tre av de förra hornen blevo bortstötta; och se, det hornet hade ögon lika människoögon, och en mun som talade stora ord.