Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Daniẹli

Daniẹli nínú Ihò Kìnnìún (Ms. 33, fol. 214, láti inú Weltchronik)

Ayàwòrán tí a kò mọ̀, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Láti inú Weltchronik ti Regensburg, ní nǹkan bí ọdún 1400–1410, ìtàn ayé ní ewì èdè Jámánì. Ní apá ọ̀tún, ìpìlẹ̀ tí a yà dúró, awọ ìwé lásán sì hàn.

Daniẹli jókòó jẹ́ẹ́ ní ẹnu ihò dúdú kan, pẹ̀lú òkìtì àwọn kìnnìún wúrà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀. Ní apá òsì, angẹli kan gbé arúgbó kan nípa irun orí rẹ̀, ìkòkò kan ní ọwọ́ rẹ̀ — Habakuku ń mú oúnjẹ wá.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

A sọ Daniẹli sínú ihò kìnnìún (Daniẹli 6:16)
“Ọlọ́run mi rán angẹli i rẹ̀, ó sì dí àwọn kìnnìún lẹ́nu” (Daniẹli 6:22)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Habakuku pẹ̀lú ìkòkò oúnjẹ, láti inú ìtàn Beli àti Dragoni nínú àwọn ẹ̀dà Daniẹli ní èdè Gíríkì — kò sí nínú orí 6

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Daniẹli

Ó jókòó nínú aṣọ pupa rúsúrúsú ní ẹnu ihò.

Àwọn kìnnìún

Àwọn kìnnìún wúrà ba mọ́lẹ̀ nínú ihò.

Habakuku

Arúgbó kan mú ìkòkò oúnjẹ kan.

Angẹli náà

Angẹli kan di irun orí rẹ̀ mú.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Jansen Enikel (Austrian). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 214) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Da 6:16–23Nígbà náà, ni ọba pàṣẹ, wọ́n sì mú Daniẹli, wọ́n sì sọ ọ́ sínú ihò kìnnìún. Ọba sì sọ fún Daniẹli pé, “Kí Ọlọ́run rẹ tí ìwọ ń sìn nígbà gbogbo kí ó gbà ọ́!” A sì gbé òkúta kan wá, wọ́n sì fi dí ẹnu ihò náà, ọba sì dì í pa pẹ̀lú òrùka èdìdì rẹ̀ àti pẹ̀lú òrùka àwọn ọlọ́lá rẹ̀, nítorí kí a má ṣe yí ohunkóhun padà nítorí i Daniẹli. Nígbà náà ni ọba padà sí ààfin rẹ̀, ó sì lo gbogbo òru náà láì jẹun, kò sì gbọ́ orin kankan, bẹ́ẹ̀ ni kò sì le è sùn ní òru ọjọ́ náà. Ní òwúrọ̀ kùtùkùtù, ni ọba dìde ó sì sáré lọ sí ibi ihò kìnnìún náà. Nígbà tí ó súnmọ́ ibi ihò náà ní ibi tí Daniẹli wà, ó pe Daniẹli pẹ̀lú ìtara pé, “Daniẹli, ìránṣẹ́ Ọlọ́run alààyè, ṣé Ọlọ́run rẹ tí ìwọ ń sìn tọ̀sán tòru, lè gbà ọ́ lọ́wọ́ kìnnìún bí?” Daniẹli sì dáhùn wí pé, “Ọba kí ẹ pẹ́! Ọlọ́run mi rán angẹli i rẹ̀, ó sì dí àwọn kìnnìún lẹ́nu. Wọn kò le è pa mí lára, nítorí a rí mi gẹ́gẹ́ bí aláìlẹ́ṣẹ̀ ní iwájú rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni èmi kò hu ìwà ìbàjẹ́ kan níwájú rẹ ìwọ ọba.” Inú ọba dùn gidigidi, ó sì pàṣẹ kí a mú Daniẹli jáde wá láti inú ihò. Nígbà tí a mú Daniẹli jáde nínú ihò, kò sí ojú ọgbẹ́ kan ní ara rẹ̀, nítorí tí ó gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run rẹ̀.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà