Ống sáo

Chalil (hay halil), thường được dịch là “sáo”, là một ống thổi giống aulos của người Hy Lạp: một ống làm bằng sậy, thổi qua một lưỡi gà kép như một kiểu kèn ô-boa sơ khai. Tên gọi đến từ một chữ nghĩa là “xuyên thủng” — một ống rỗng. Âm thanh của nó cao và chói, và các tranh vẽ trên bình Hy Lạp cho thấy người chơi aulos thổi hai ống cùng lúc. Một chữ khác, ugav, cũng là một loại ống thổi hay sáo, xuất hiện với Giu-banh (Sáng Thế Ký 4:21) và trong Thi Thiên 150.

Ống sáo đi cùng niềm vui lẫn nỗi buồn. Nó được thổi trong tiệc yến (Ê-sai 5:12) và trước một đoàn tiên tri, và khi Sa-lô-môn được lập làm vua, “Chúng đều theo người đi lên, thổi sáo” (1 Các Vua 1:40). Nó cũng là âm thanh của tang chế: Giê-rê-mi than khóc cho Mô-áp, lòng “trổi tiếng như ống sáo”, và tại nhà một người cai nhà hội, Jêsus thấy “bọn thổi sáo, và chúng làm om sòm” (Ma-thi-ơ 9:23). Sách Mishnah, một bộ sách luật Do Thái về sau, nói rằng ngay cả người nghèo nhất cũng phải thuê ít nhất hai người thổi sáo và một người đàn bà khóc mướn cho đám tang vợ mình. Trong lời Jêsus, trẻ con ngoài chợ gọi nhau: “Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa” (Ma-thi-ơ 11:17).