Свирель и флейта

Chalil (или halil), обычно переводимый как «флейта» (в Синодальном переводе — «свирель»), был дудкой вроде греческого aulos: трубкой из тростника, в которую дули через двойную трость, как в раннем гобое. Название происходит от слова со значением «пронзать» — полая трубка. Звук у нее был резкий и пронзительный, и на греческих вазах музыканты дуют сразу в две дудки aulos. Другое слово, ugav, — тоже какая-то дудка или флейта — встречается у Иувала (Бытие 4:21) и в псалме 150.

Свирель звучала и в радости, и в горе. Она играла на пирах (Исаии 5:12) и перед сонмом пророков, а когда Соломона поставили царем, «весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях» (3 Царств 1:40). Это был и звук плача: Иеремия стонет о Моаве, «как свирель», а в доме начальника синагоги Иисус увидел «свирельщиков и народ в смятении» (Матфея 9:23). Мишна, позднейший свод иудейского закона, говорит, что даже беднейший человек должен нанять на похороны жены не меньше двух свирельщиков и одну плакальщицу. В словах Иисуса дети на площади кричат: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали» (Матфея 11:17).