Gaita e flauta

O chalil (ou halil), em geral traduzido por “flauta”, era um tubo como o aulos grego: um tubo de cana soprado através de uma palheta dupla, como um oboé primitivo. O nome vem de uma palavra que significa “furar” — um tubo oco. Seu som era agudo e penetrante, e pinturas de vasos gregos mostram tocadores de aulos soprando dois tubos ao mesmo tempo. Outra palavra, ugav, também algum tipo de gaita ou flauta, aparece com Jubal (Gênesis 4:21) e no Salmo 150.

A flauta acompanhava a alegria e a tristeza. Tocava nos banquetes (Isaías 5:12) e diante de um grupo de profetas, e quando Salomão foi proclamado rei “subiu todo o povo depois dele, e cantava a gente com flautas” (1 Reis 1:40). Era também o som do luto: Jeremias lamenta por Moabe “como flautas”, e na casa de um chefe da sinagoga Jesus encontrou “os tocadores de flauta e a multidão que fazia alvoroço” (Mateus 9:23). A Mishná, um livro judaico de leis posterior, diz que até o homem mais pobre devia contratar pelo menos dois flautistas e uma carpideira para o enterro de sua esposa. Num dito de Jesus, as crianças na praça gritam: “Tocamos flauta para vós, mas não dançastes” (Mateus 11:17).